原詩句是“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”。出自唐代詩人杜牧的《江南春·千裏鶯啼綠映紅》。
原詩：
千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
譯文：
春天悄悄地來臨了，遼闊的江南大地上，黃鶯在歡快地歌唱，茂密的綠葉映襯著鮮艷的紅花。水邊的村莊裏，山腳下的小城中，隨處都是迎風招展的酒家店招。南朝時建造的許多雄偉寺院，留下了數不清的亭臺樓閣，矗立在煙霧壹般的蒙蒙細雨中。
《江南春》賞析
這是壹首帶有諷喻意味的借景抒情之作。本詩以鶯啼燕語、綠葉紅花、水村山郭、春風酒旗等景物表現出壹片旖旎的江南春色。此詩有靜有動，有聲有色，可以見到江南春景多麽嫵媚迷人。後兩句抒發感懷：昔日繁華的南朝所建的數以百計的寺宇，如今卻都掩映在茫茫煙雨之中。
包含著對南朝迷信佛教、廣建佛寺的譏諷，寄托了興亡之感。本詩寫景從大處落筆，手法簡練，用筆概括。而抒情也在寫景之中，以景物托出意境。這些就是此詩寫景抒情的藝術特色。