1、柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。——宋代秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》
譯文：繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
2、我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。——宋代李之儀的《蔔算子·我住長江頭》
譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念妳總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨，什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
3、別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沈何處問。夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。——宋代歐陽修的《玉樓春·別後不知君遠近》
譯文：分別後不知妳的行程遠近，滿目淒涼心中有說不盡的苦悶。妳越走越遠漸漸斷了書信，音信全無我要去哪裏問訊？
深夜裏風吹竹葉蕭蕭不停，每壹片葉子都似乎在訴說著別愁離恨。我斜倚孤枕想在夢中見妳，誰知道夢沒有做成燈芯已經燃盡。
4、我有所念人，隔在遠遠鄉。——唐代白居易的《夜雨》
譯文：我有深深思念著的人，卻相隔很遠在他鄉。
5、忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。——唐代王昌齡的《閨怨》
譯文：忽見野外楊柳青青春意濃，真後悔讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。