波德萊爾（法國）
陳敬容 譯
時辰到了，在枝頭顫栗著，
每朵花吐出芬芳像香爐壹樣，
聲音和香氣在黃昏的天空回蕩，
憂郁無力的圓舞曲令人昏眩。
每朵花吐出芬芳像香爐壹樣，
小提琴幽咽如壹顆受創的心；
憂郁無力的圓舞曲令人昏眩
天空又愁慘又美好像個大祭壇！
小提琴幽咽如壹顆受創的心，
壹顆溫柔的心，他憎惡大而黑的空虛，
天空又愁慘又美好像個大祭壇，
太陽沈沒在自己濃厚的血液裏。
壹顆溫柔的心，他憎惡大而黑的空虛，
從光輝的過去采集壹切的跡印！
天空又愁慘又美好像個大祭壇，
妳的記憶照耀我，像神座壹樣燦爛！
詩歌賞析：
《黃昏的和諧》為詩人的詩集《惡之花·憂郁和理想》中的壹首情詩。詩人想用黃昏的意象來表達自己與情人在壹起的美好時光裏的歡樂、痛苦和聖潔的感情。
“時辰到了”，詩的開頭這樣說道，沒有絲毫的遲疑和停頓，似乎從詩人的口中脫口而出。詩人等了好久了嗎？無論如何，黃昏已經到了。詩人開始展開自己的心懷，用那美麗的意象，用那有著靈魂的事物來象征詩人的心靈或別的什麽。
在這黃昏的時刻，花兒散發著芬芳，似乎在傾吐靈魂的憂郁，詩人聽到了聲音；小提琴在幽幽咽咽地傾訴，那音樂似詩人心靈的流淌，流淌著詩人的悲傷，又似冥和著天空，天空是美的，那種愁雲慘淡的淒美。在這個黃昏，如血的太陽下沈，染紅了西邊的天空。在那壹刻，詩人敏感的心如花壹樣在戰栗，詩人完全沈浸在對美好時光的回憶中，為那天空的悲哀和美麗震撼了。最後，詩在“神座壹樣燦爛”的氛圍中結束，詩人在黃昏的美麗中、在美好的回憶中獲得了解脫，進入了物我兩忘的境界。
這首詩是波德萊爾的代表作，也是歐洲象征主義詩歌的代表作，它形象地表現了象征主義詩歌的特點和美學追求。詩中的每壹個意象都是詩人心靈的流露，是詩人的情感抒發。那花的戰栗就是詩人的顫栗，那幽咽的聲音就是詩人心的哭泣聲，那天空的淒愁象征著詩人憂郁的心境。詩人奔走在這喧囂的世界，體味情感的波瀾，在萬物中，在它們的動靜中尋找詩的意象，尋找心靈的象征，摹畫心靈的美。詩人的美是憂郁的，無論那花、那音樂、那天空都蒙著重重的帷幕，沈沈的。
另外，詩的詩體頗為獨特。詩人放棄了慣用的“商籟體”，而采用來自馬來的詩體：全詩上段的二四兩句和下段的壹三兩句重復，韻律嚴格。這不僅加重了詩的意象，使情緒的表達更加濃重，而且也增強了詩的節奏，音樂感極強，壹詠三嘆，纏綿悱惻。其實，對音樂感的追求也是法國象征主義詩歌的壹個特點，有人就曾說過，這首詩是詩歌對音樂的勝利。
作者簡介：
波德萊爾（1821—1867），19世紀法國著名詩人，象征派詩歌的奠基人。出生於貴族家庭。6歲時父親去世，其母改嫁給壹個古板偏狹的軍官。詩人青年時代靠父親的遺產過著放浪形骸、縱情聲色的生活，整日流浪於現代都市中，處處標新立異，和女演員同居，終於窮困潦倒；同時開始文學創作。1857年，他的詩集《惡之花》出版，引起軒然大波：壹方面咒罵之聲不絕如縷，竟至於有官方出面將之查封，判處詩人傷風敗俗的罪名；另壹方面許多著名作家好評如潮，壹些報紙爭相刊登為《惡之花》辯護的文章。詩人最終頂住了威脅和打擊，繼續寫詩，並於4年之後出版了《惡之花》第二版，成為當時很多青年人的精神導師。盡管如此，詩人還是沒有擺脫貧病交加的生活。1867年，名滿天下的波德萊爾在貧病交加中死去。除了著名的《惡之花》外，詩人還有散文詩集《巴黎的憂郁》，畫評《1854年的沙龍》等作品。