碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？
註釋
①三歲：‘泛指多年。貫：事，侍奉。女：同“汝”，妳。②顧：顧憐。 莫我肯顧：莫肯顧我。③逝：用作“誓”。去：離開。④德：這裏的意思是感激。⑤愛：乃。直：同“值”，代價。③勞：慰勞。① 號：感激
譯文
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年壹直侍奉妳，
妳卻從不顧憐我。
我發誓要離開妳，
去那安逸的樂土。
樂土樂土真安逸，
是我理想棲身處。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年壹直侍奉妳，
妳卻從不顧憐我。
我發誓要離開妳，
去那安逸的樂土。
樂土樂土真安逸，
是我理想棲身處。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我禾苗。
多年壹直侍奉妳，
妳卻從不犒勞我。
我發誓要離開妳，
去那安逸的樂郊。
樂郊樂郊真安逸，
誰會長嘆加哭號！