[譯文] 天上，漂浮著青碧瓦藍的流雲；地下，鋪滿金黃的落葉。
[出自] 北宋 範仲淹 《蘇幕遮》
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，?妹瘟羧慫?C髟侶ジ噝荻酪校?迫氤畛Γ?饗嗨祭帷?
註釋：
黯鄉魂:黯,沮喪愁苦；黯鄉魂指思鄉之苦另人黯然銷魂。黯鄉魂，化用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
追旅思：追，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。
夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。這裏是節拍上的停頓。