1、《沁園春·國慶》近代：柳亞子
華夏神州，萬裏河山，換盡舊顏。看風雲世界，五湖四海，巨龍聳立，上下千年。
春夏秋冬，花香遍地，綠水青山不夜天。臨國慶，道青春風采，挺立中堅。
中華兒女豪言，創奇跡和平環宇篇。有南方新省，北疆春色，放歌東海，西北高原。
千古英雄，太平盛世，錦繡前程滿故園。今朝起，領風騷千載，萬眾心間。
譯文：
華夏大地，萬裏的河山，換掉了破舊的容顏。看如今的風雲世界，五湖四海，巨龍聳立，上下幾千年。壹年四季，花香遍地，綠水青山壹片明亮。
到了國慶，祝賀國家的青春風采，挺立中堅。中華兒女的豪言，創造神奇的和平盛世。有南方的新省份，北疆的艷麗景色，放歌東海，西北的高原。千古的英雄人物，太平盛世，到處壹片錦繡前程。從如今開始，領風騷千年，在全國人民的心中。
2、《月夜》文／劉方平
更深月色半人家，北鬥闌幹南鬥斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
譯文：
夜色深沈，月光斜照半邊庭院，北鬥星橫在天上，南鬥星也已西斜。
今夜出乎意料的感覺到了初春暖意，還聽得春蟲叫聲穿透綠色窗紗。
3、《望月懷遠》文／張九齡
海上生明月，天涯***此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
譯文：
茫茫的海上升起壹輪明月，妳我相隔天涯卻***賞月亮。
多情的人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。
熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。
不能把美好的月色捧給妳，只望能夠與妳相見在夢鄉。
4、《霜月》文／李商隱
初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥嬋娟。
譯文：
剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成壹片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭艷鬥俏，比壹比冰清玉潔的美好姿容。
5、《秋宵月下有懷》文／孟浩然
秋空明月懸，光彩露沾濕。
驚鵲棲未定，飛螢卷簾入。
庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。
佳期曠何許，望望空佇立。
譯文：
秋天的夜空明月高懸，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打濕了壹樣。被驚起的寒鵲不知道該到哪裏棲息，螢火蟲循著那燈光從卷簾飛入屋內。
院子中只剩枝丫的槐樹落在月光下的影子，稀疏淒涼，而這個時候從鄰居那邊傳來的杵聲在秋夜裏顯得那麽清晰急促。妳我相隔遙遠，如何去約定相聚的日子，只能久久地惆悵地望著同樣遙遠的月亮。