英語Every Jack has his Jill 是法國大革命時期的歌謠，Jack和Jill 暗指路易16國王和他的皇後瑪麗，他們都是被斷頭的。但是後來歌謠傳來傳去，就不再有原來的意思。
原歌謠是：“Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water jack
fell down and borke his crown and Jill came tumbling after .Up got jack and home did trot. AS fast as he could caper He went to bed and bound his head with vinergar and brown paper ."the chinese version of that is:"有情人終成眷屬”。