1、宋 李之儀《蔔算子·我住長江頭》：“我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。?此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。”
白話譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念妳總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨，什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
2、唐 李商隱《無題·相見時難別亦難》：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”
白話譯文：對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥壹樣的使者殷勤地為我去探看情人。
3、宋 李之儀?《蔔算子·我住長江頭》：“我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。”
白話譯文：我居住在長江上遊，妳居住在長江尾底。日日夜夜想妳，卻不能見妳，卻***同飲著長江之水。
4、唐 李白《長相思·其壹》：“長相思，在長安。絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。”
白話譯文：日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。秋夜裏紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。夜裏想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗；卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆。
5、唐 李白《春思》：“燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。?春風不相識，何事入羅幃。”
白話譯文：燕地小草剛像絲絨壹般柔軟纖細，秦地的桑葉早已茂密得壓彎了樹枝。當妳懷念家園盼望歸家之日時，我早就因思念妳而愁腸百結。春風啊妳與我素不相識，為何要吹進羅帳激起我的愁思呢？