<含有“希”字的詩句>
1 《知音者誠希》唐代：韓愈
知音者誠希，念子不能別。
翻譯世上能了解自己的人實在在太少了，正因我想起了妳，使我不忍心與妳分別。
2 《美女篇》魏晉：曹植
容華耀朝日，誰不希令顏？
翻譯姑娘的容光像早晨的太陽，誰不愛慕她動人的容顏？
3 《西施詠》唐代：王維
持謝鄰家子，效顰安可希。?
翻譯奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學皺眉而想取寵並非容易！
4 《愚溪詩序》唐代：柳宗元
以愚辭歌愚溪，則茫然而不違，昏然而同歸，超鴻蒙，混希夷，寂寥而莫我知也。
翻譯我用愚笨的言辭歌唱愚溪，覺得茫茫然沒什麽悖於事理的，昏昏然似乎都是壹樣的歸宿，超越天地塵世，融入玄虛靜寂之中，而寂寞清靜之中沒有誰能了解我。
5 《答蘇武書》兩漢：李陵
陵也不才，希當大任，意謂此時，功難堪矣。
翻譯我沒有什麽能耐，很少擔當重任，內心暗以為，此時的戰功，是其他情況下所難以相比的了。
<含有“繪”字的詩句>
1 《促織》清代：蒲松齡
拾視之，非字而畫：中繪殿閣，類蘭若；後小山下，怪石亂臥，針針叢棘，青麻頭伏焉；旁壹蟆，若將躍舞。
翻譯拾起壹看，並不是字，而是壹幅畫，當中繪著殿閣，就像寺院壹樣；（殿閣）後面的山腳下，橫著壹些奇形怪狀的石頭，長著壹叢叢荊棘，壹只青麻頭蟋蟀伏在那裏；旁邊有壹只癩蛤蟆，就好像要跳起來的樣子。
2 《吳山圖記》明代：歸有光
由是好事者繪《吳山圖》以為贈。
翻譯於是有熱心人便畫了壹幅《吳山圖》來送給他。
3 《賀新郎（題高克恭夜山圖）》宋代：李震
憑誰妙筆能圖繪。
翻譯還有誰能妙筆生花，畫出這樣的圖案。
4 《示子遹》宋代：陸遊
我初學詩日，但欲工藻繪。
翻譯我剛開始學做詩的時候，想刻意去研究使用華麗的詞藻。
5 《畫石》唐代：劉商
蒼蘚千年粉繪傳，堅貞壹片色猶全。?
翻譯壹塊古老的長滿了青苔的石頭出現在畫面上，它那壹片堅貞的內質，通過畫上的設色充分表現了出來。