元·王冕《墨梅》
吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。
譯文：我家洗硯池邊有壹棵梅樹，朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕。
宋·蘇軾《石蒼舒醉墨堂》
近者作堂名醉墨，如飲美酒銷百憂。
譯文：最近，先生建造了醉墨堂，就像啜飲美酒能消愁銷除煩惱壹樣。
宋·秦觀《南歌子·香墨彎彎畫》
香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。
譯文：用香墨勾畫彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。
宋·蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
譯文：烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出壹段山巒，明麗清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。
清·蔣士銓《歲末到家》
寒衣針線密，家信墨痕新。
譯文：縫制寒衣的針腳密密麻麻地，家書裏的字跡墨痕猶如新的壹樣。
唐·李商隱《無題·來是空言去絕蹤》
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
譯文：夢裏為傷遠別啼泣，雙雙難以呼喚；醒後研墨未濃，奮筆疾書寫成壹信。
唐·李賀《贈陳商》
風雪直齋壇，墨組貫銅綬。
譯文：刮風飄雪，仍然在齋壇上值班，佩帶銅印，貫穿著黑絲帶的印綬。
唐·柳宗元《別舍弟宗壹》
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
譯文：桂嶺瘴氣山林起，烏雲低垂百疫行；欣聞洞庭春色好，水天浩渺伴前程。
金·劉迎《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》
翠鏡啼痕印袖，紅墻醉墨籠紗。
譯文：美人啊常常在翠鏡中照著自己憔悴的顏容，兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花，當年醉後舞墨題詩紅墻之上，美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。
唐·李白《草書歌行》
墨池飛出北溟魚，筆鋒殺盡中山兔。
譯文：妳用掉的墨水之多，簡直就可以養北冰洋的鯨魚。妳用了那麽多兔毫筆，難怪中山的兔子都被殺光了。