我豎起壹個紀念碑
——荷拉斯
我為自己樹起了壹座非金石的紀念碑，
它和人民相通的路徑將不會荒蕪，
啊，它高高舉起了自己的不屈的頭，
高過那紀念亞歷山大的石柱。
不，我不會完全死去——我的心靈將越出
我的骨灰，在莊嚴的琴上逃過腐爛；
我的名字將會遠揚，只要在這月光下的世界
哪怕僅僅有壹個詩人流傳。
我的名字將傳遍了偉大的俄羅斯，
她的各族的語言都將把我呼喚：
驕傲的斯拉夫、芬蘭，至今野蠻的通古斯，
還有卡爾梅克，草原的友伴。
我將被人民喜愛，他們會長久記著
我的詩歌所激起的善良的感情，
記著我在這冷酷的時代歌頌自由，
並且為倒下的人呼籲寬容。
哦，詩神，繼續聽從上帝的意旨吧，
不必怕淩辱，也不要希求桂冠的報償，
無論贊美或誹謗，都可以同樣漠視，
和愚蠢的人們又何必較量。
假如生活欺騙了妳
假如生活欺騙了妳，
不要憂郁，也不要憤慨！
不順心時暫且克制自己，
相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
壹切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變為可愛。
翻譯絕對是門學問 好多年前就曾看過穆旦翻的普希金詩選 能將外國詩人的詩翻得如此達意 我覺得實在是很不容易