乾坤空落落，歲月去堂堂。
末路驚風雨，窮邊飽雪霜。
命隨年欲盡，身與世俱忘。
無復屠蘇夢，挑燈夜未央。
翻譯：乾坤壹片空空蕩蕩，歲月流逝，浩浩茫茫。雖是人生末路，抗元救國鏖戰曾經撼動風雨。而今在荒遠的邊地，又飽嘗寒雪凍霜。生命隨著年限就要結束，我對自身和世界都已淡忘。不再有新年喝屠蘇酒的夢想，我獨自挑燈，深感夜的漫長。
賞析
古代風俗，農歷正月初壹闔家團聚飲屠蘇酒。可此刻詩人獨處囚房，只有孤燈相伴，恐怕連飲屠蘇酒的夢也不會做了。今昔的強烈對比，令人倍覺淒涼。漫漫長夜，不知何時才是盡頭。詩人夜不能寐，孤燈獨坐，壹遍又壹遍默默地挑著燈花。多少忠憤之情，多少難言之意，都包含在這默默無語的“挑燈”動作裏了。
詩中雖然流露出悲涼與絕望，深層中的希望卻是有的。“夜未央”有“長夜漫漫何時旦”的意思，是用絕望來表達企盼與希望，只是這企盼與希望是深層的。詩人通過詩歌所表現的身陷牢獄仍心系天下安危的寬廣胸懷，以及面對死亡無所畏懼，既慷慨而又從容的精神狀態，永遠鼓舞著後人。