1、夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。——蘇軾（宋）《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
譯文：晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
2、常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起壹灘鷗鷺。——李清照（宋）《如夢令·常記溪亭日暮》
譯文：曾記得壹次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。興盡之後很晚才往回劃船，卻不小心進入了荷花深處。怎麽渡，怎麽渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。
3、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。——李清照（宋）《如夢令·昨夜雨疏風驟》
譯文：昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花雕零。
4、浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。——杜甫（唐）《夢李白二首·其二》
天上浮雲日日飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。夜晚我屢屢夢中見到妳，可知妳對我的深情厚意。
5、千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裏事，水風空落眼前花，搖曳碧雲斜。——溫庭筠（唐）《夢江南·千萬恨》
恨意千萬如絲如縷，飄散到了遙遠的天邊。山間的明月不知道我的心事。綠水清風中，鮮花獨自搖落。花兒零落中，不知不覺的明月早已經斜入碧雲外。