驀山溪停雲竹逕初成翻譯：溪澗上架著小橋，橋下流水潺潺，流到前溪中去了，我邀請故人來遊玩，清風吹拂，雲霞滿天，手持竹杖，腳登木屨，向竹徑出發。
有時穿梭在深遠曲折的林間小道上，有時又要走過壹座座起伏不定的小山包，尋幽探勝，非常有趣。竹徑斜繞溪水，覆蓋了半個山頭，綠竹菁菁，已經栽出了壹條小徑來。
登上停雲，舉杯獨酌，緬杯先賢，覺得自己時下的生活頗有當年陶淵明歸田園居的風味。登上停雲堂，放眼望去，竹徑中有啼鳥，也有野花，鳥語花香，充滿野趣，就連這野花鳥兒都不肯來到我的詩裏，他們反倒嘲笑我沒有安排好這壹切。
原文：小橋流水，欲下前溪去。喚取故人來，伴先生、風煙杖屨。行穿窈窕，時歷小崎嶇，斜帶水，半遮山，翠竹栽成路。壹尊遐想，剩有淵明趣。山上有停雲，看山下、蒙蒙細雨。野花啼鳥，不肯入詩來，還壹似，笑翁詩，句沒安排處。
作品鑒賞：
這首詞是賦“停雲竹徑”的。主要是表達作者隱逸自適的情趣。景物如畫，情景交融，體現出壹種自然美、朦朧美。
詞的上片描敘停雲竹徑的風貌。先從周圍的人和物寫起。“小橋”二句寫竹徑近傍的景物，溪澗上架著小橋，橋下流水潺潺，流到前溪中去。“欲”字下得很傳神，它把溪水似流不流的情態表現出來了。這大約是遠望溪、橋，看不真切所致。“喚取”二句寫作者邀請故人來遊。言清風吹拂，雲霞滿天，手持竹杖，腳登木屨，向竹徑進發。
而“風煙杖屨”四字，涵蘊著人與自然融為壹體的無限美好的境界。通過上述兩個方面的烘托，為下文正面描寫竹徑創造了良好氛圍。“行穿”二句寫經歷竹徑。言有時穿行在深遠曲折的林間小道上，有時又要走過壹座座起伏不定的小山包，尋幽探勝，非常有趣。末後三句寫竹徑概貌。言竹徑斜繞溪水，覆蓋了半個山頭，綠竹菁菁，已經栽出了壹條小徑來。
了了幾筆，就勾勒出壹幅風景畫。既照應了詞題，又為下片抒情做了準備。詞的下片抒寫作者的“淵明趣”，即隱逸自適的情趣。陶淵明《停雲》詩說：“靜寄東軒、春醪獨撫。”又說：“有酒有酒，閑飲東窗。”“壹杯”二句化用陶詩，言登上停雲，舉杯獨酌，緬杯先賢，覺得自己時下的生活頗有當年陶淵明歸田園居的風味，盡享隱逸自適之樂。
陶淵明在《停雲》詩中又說：“靄靄停雲，濛濛時雨。”還說：“停雲靄靄，時雨濛濛”“山上”二句是說，登上停雲堂，放眼望去，“山上有停雲，看山下、濛濛細雨”，和陶淵明當年賦《停雲》詩時所見景物大體相似，又進壹步坐實了“剩有淵明趣。”“野花”五句寫停雲竹徑的逸趣。
言竹徑中有啼鳥，也有野花，可以說是鳥語花香，充滿野趣，既能頤養身心，又為詩歌創作提供了新的題材，好像它們不肯入詩來，“笑詩翁，句沒安排處”似的。可見山鳥山花成了作者的好弟兄，他們已合為壹體，作者的身心已融入大自然中，享受自適之樂。野花啼鳥業已入詩，說它們不肯入詩來，不過是要增加壹點描敘的曲折，增加幾分逸趣和朦朧美而已。