壹、舉杯邀明月，對影成三人。——唐·李白《月下獨酌四首·其壹》
譯文：舉杯向天，邀請明月，與我的影子相對，便成了三人。
二、此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有，千種風情，更與何人說。——宋·柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》。
譯文：這壹去長年相別，相愛的人不在壹起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰壹同欣賞呢？
三、遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。——唐·杜審言《渡湘江》。
譯文：悲嘆昔日還在園林裏遊玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀愁。
四、移舟泊煙渚，日暮客愁新。——唐·孟浩然《宿建德江》。
譯文：把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時分新愁又湧上客子心頭。
五、楊柳風柔，海棠月淡，獨自倚闌時。——元·薩都剌《小闌幹·去年人在鳳凰池》
譯文：楊柳青青，習習柔風，細細的柳條在清柔的風下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨地倚於闌幹。