春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中！雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。
譯文：
春花年年開放，秋月年年明亮，時光什麽時候才能了結呢？在過去的歲月裏，有太多令人傷心難過的往事。小樓昨夜又有東風吹來，登樓望月又忍不住回首故國。舊日金陵城裏精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還都在吧，只不過裏面住的人已經換了。要問心中的愁恨有多少，大概就像東流的滔滔春水壹樣，無窮無盡。
賞析：
李煜此詞所以能引起廣泛的***鳴，在很大程度上，正有賴於結句以富有感染力和象征性的比喻，將愁思寫得既形象化，又抽象化。作者並沒有明確寫出其愁思的真實內涵（懷念昔日紙醉金迷的享樂生活），而僅僅展示了它的外部形態（恰似壹江春水向東流）。這樣人們就很容易從中取得某種心靈上的呼應，並借用它來抒發自已類似的情感。因為人們的愁思雖然內涵各異，卻都可以具有“恰似壹江春水向東流”那樣的外部形態。由於“形象往往大於思想”，李煜此詞便能在廣泛的範圍內產生***鳴而得以千古傳誦了。
全詞以明凈、凝練、優美、清新的語言，運用比喻、比擬、對比、設問等多種修辭手法，高度地概括和淋漓盡致地表達了作者的真情實感。此詞感情之深厚強烈，真如滔滔江水，大有不顧壹切，沖決而出之勢。壹個處在刀俎之上的的亡國之君，竟敢如此大膽地抒發亡國之恨，是史所罕見的。李煜這種純真感情的全心傾註，大概就是王國維說的出於“赤子之心”的“天真之詞”，以致作者為此付出了生命。法國作家繆塞說：“最美的詩歌是最絕望的詩歌，有些不朽的篇章是純粹的眼淚。”