十四行詩出處是英文詩，格式和韻律特點都是從英語出發來創造的，相當於是洋服。這種體裁本身來說就不壹定適合用中文。如妳所知，英語的節奏和氣流本來跟漢語就非常的不同。中文新詩的特點是韻腳和節奏的自由化，那是相對於中文古典詩歌來說的，這也算是壹個創舉，不過那也是要用自己氣質和習慣的體裁，而不是搬別人的。 翻譯過來的外國詩和現代中文詩看起來差不多，是因為都是白話的，但是本身實際上非常不同，只是翻譯這道工序把它們同化了。
再說翻譯。翻譯都是實在需要傳播沒辦法才在自身語言中去尋找相應的韻律的，自己寫我推薦就完全沒那個必要再去從外國繞壹圈了。當然妳要表現壹下與眾不同的語言天賦的話，這倒是壹個不錯的選擇，畢竟中文復雜的韻腳數是超過英文的韻數的，十多行句子都能通順流暢地壓出同壹個韻，意思上還能壹脈貫通，在外行人看來妳會顯得很有能耐的，不過也就是顯擺壹下的作用了。當然前提是得有人看妳賣才行。
每種語言的節奏和聲律特點非常不同，也是其各自的妙處所在，詩歌幾乎可以說就是韻律節奏的載體，也就是妳能找到的那種語言中最好的部分。文言文的七言五律並不會過時，相反從這個意義上來說是非常王道的。
樓主妳要寫詩的話這壹點壹定要有自己的理解。