“執子之手，與子偕老”這句話，可謂朗朗上口，也常常被人拿來形容愛情。然而實際上，它到底是指代愛情還是友情這個問題，已經有兩千多年的爭論了。目前看來，愛情派還是占據了上風，但是友情說也不無道理，尤其是還有東漢鄭玄領銜支持。況且，這首詩從整體上來看，也是偏向戰友之情的。
像這樣有爭議，甚至直接被誤會掉的詩歌名句，其實還真不少見。壹般來說，被誤會有兩種原因，壹是只有半句流傳比較廣，真正承載意義的另外半句少有人知，從而造成了許多人的誤解。比如相濡以沫，很多人拿它來形容愛情，比喻夫妻非常恩愛。然而它的後半句就是“不若相忘於江湖”，加上這半句，畫風就突然改變了，拿它來形容愛情的人，如果看到這半句，不知道會不會驚掉大牙呢？
還有壹種造成誤會的原因，就是脫離了原本的語境，僅憑字面來解釋。像“執子之手，與子偕老”，就是這種原因造成的，如果考慮詩歌背景的話，很顯然，這是壹首描繪戰場的詩歌，詩裏面出現的人物，也是互為戰友。知道這個背景之後，恐怕就會懷疑壹下它的字面意思，至少要考慮壹下，這句詩是否是形容戰友之間的情誼的呢？?
當然了，那些被曲解的意思，其實也不無道理，否則就不會傳承得這麽廣了。像“執子之手，與子偕老”這八個字，用來形容愛情，那是多麽地美好啊。就算它原本是用來描述戰友之情的，後人將其附會於男女之情上，又有何不可呢？要知道，文字是死的，可意境卻是活的。