蘇軾和黃庭堅聽了都有些不高興,認為蘇小妹太狂妄,就問她:“依妳說要加什麽字才算好呢?妳不妨加加看。”蘇小妹隨口吟道:“輕風扶細柳,淡月失梅花。”蘇軾和黃庭堅聽了都壹起鼓掌,稱贊蘇小妹這二字加得好。”
這則小故事說的是蘇小妹煉字,與“僧推月下門”“僧敲月下門”的推敲故事頗有相似之處。所煉之字倘若選煉得好,就能使詩句大為增色。蘇軾的“輕風搖細柳,淡月映梅花”,搖與映二字寫出了細柳在輕風搖晃下的動感,和皓月映照梅花之皎潔。黃庭堅的“輕風舞細柳,淡月隱梅花”,舞與隱二字比起搖與映二字,似乎稍勝壹籌。舞字讓柳的動感更直觀形象,隱字讓月光顯得更明亮。
蘇小妹的“輕風扶細柳,淡月失梅花”,扶與失二字用的恰到好處。壹個扶字,是擬人化寫法,寫出了風之輕與柳之細,風與柳因親昵而相扶,何其生動感人。壹個失字,讓月光之皎與梅花之潔融為壹體,既突出了月光的明亮,又考慮到梅花的高潔,符合“淡”字的詩意。由此可見,蘇小妹在詩歌的創作上,用詞遣字是很嚴謹的,值得我們認真學習。