1、煙雨冪橫塘，紺色涵清淺。——宋·?謝逸《蔔算子·煙雨冪橫塘》
譯文：朦朧的煙雨籠罩著池塘，天青色的橫塘水清澈見底。
2、竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？壹蓑煙雨任平生。——宋·蘇軾《定風波·莫聽穿林打葉聲》
譯文：拄竹杖、穿芒鞋，走得比騎馬還輕便，任由這突如其來的壹陣雨吹打吧，不怕！
3、南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。——唐·杜牧《江南春》
譯文：南朝遺留下的許多座古寺， 如今有多少籠罩在這朦朧煙雨之中。
4、試上超然臺上看，半壕春水壹城花。煙雨暗千家。——宋·蘇軾《望江南·超然臺作》
譯文：試著登上超然臺遠遠眺望，護城河內半滿的春水微微閃動，滿城處處春花明艷，迷迷蒙蒙的細雨飄散在城中，千家萬戶皆看不真切。
5、燕子不歸春事晚，壹汀煙雨杏花寒。——唐代·戴叔倫《蘇溪亭》
譯文：春天來得晚了些，燕子還沒有歸來；迷蒙的煙雨籠罩著壹片沙洲，杏花在料峭春風中只感淒寒。