1、秋詞
唐代：劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空壹鶴排雲上，便引詩情到碧霄。
翻譯：
自古以來每逢秋天都會感到悲涼寂寥，我卻認為秋天要勝過春天。
萬裏晴空，壹只鶴淩雲而飛起，就引發我的詩興到了藍天上了。
2、長安秋望
唐代：杜牧
樓倚霜樹外，鏡天無壹毫。
南山與秋色，氣勢兩相高。
翻譯：
樓閣倚在經霜的樹林外，天空如明鏡無纖雲壹毫。
峻拔的南山與清爽秋色，氣勢互不相讓兩兩爭高。
3、江雪
唐代：柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
翻譯：
千山萬嶺不見飛鳥的蹤影；千路萬徑不見行人的足跡。
壹葉孤舟上，壹位身披蓑衣頭戴鬥笠的漁翁；獨自在漫天風雪中垂釣。
4、逢雪宿芙蓉山主人
唐代：劉長卿
日暮蒼山遠，天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
翻譯：
暮色降臨山色蒼茫愈覺路途遠，天寒冷茅草屋顯得更貧困。
柴門外忽傳來犬吠聲聲，風雪夜回宿家的家人回來了。
5、夏夜追涼
宋代：楊萬裏
夜熱依然午熱同，開門小立月明中。
竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。
翻譯：
夜晚依然跟中午壹樣炎熱，打開房門在月下稍微站壹會。
蟲鳴不歇的茂密竹林樹叢中，不時有陣陣涼意襲來，但並不是風。