《帆》和《壹只孤獨的船》其實是同壹首詩，中間因為傳播和翻譯引用的問題，加上名人效應，出現了兩個版本，並且越改越長。
俄文題目 Па?рус《帆》，又名 Белеет парус одинокой《壹只孤獨的船》。萊蒙托夫（Лермантов）1841年首次發表於《祖國紀事》（Отечественные записки）雜誌上。漢語有翻譯內容差別較大的不同版本。俄文原文如下：
Па?рус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
中文翻譯：
孤帆
壹只船孤獨地航行在海上，
它既不尋求幸福，
也不逃避幸福，
它只是向前航行，
底下是沈靜碧藍的大海，
而頭頂是金色的太陽。
將要直面的，
與已成過往的，
較之深埋於它內心的 皆為微沫。
擴展資料：
《帆》是俄國詩人萊蒙托夫的壹首詩。該詩是作者尋求自由，追逐理想；把懦弱和平庸遺棄在故鄉。展現了在淡藍色的大海中，有壹片孤帆在遊弋。它閃著白色的光，刺眼的白光。這白色的帆似乎在承受著極大的折磨。它在遙遠的異地漂泊，波濤洶湧，夾雜著呼嘯的海風。
它們要打翻這精靈，要讓這孤獨的反叛者葬身在自己威猛的打擊中。而帆，在狂風驟雨中頑強前行，向著理想和光明，與風暴鬥爭的情形。
米哈伊爾·尤裏耶維奇·萊蒙托夫1814年10月15日——1841年7月27日，是繼普希金之後俄國又壹位偉大詩人。被別林斯基譽為“民族詩人”。
參考資料：