1、《河傳·秋雨》
五代：閻選
秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。
暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。
西風稍急喧窗竹，停又續，膩臉懸雙玉。
幾回邀約雁來時，違期，雁歸，人不歸。
譯文：秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分晝夜，不停飄灑。昏暗的燈光下，她躺在冰冷的席墊上怨恨著和情人的分離，美麗的姑娘禁不住這樣的悲哀。
西風漸漸急了起來，吹得窗前竹枝發響。時停時續地，她那敷著脂粉的臉上懸掛著兩行淚水。本來很多次都約定好，每年秋天大雁歸來的時候就能相見，而對方卻又壹次次地違期，眼看大雁歸來了，人卻沒有歸來。
2、《小桃紅·壹城秋雨豆花涼》
元代：張可久
壹城秋雨豆花涼，閑倚平山望。不似年時鑒湖上，錦雲香，采蓮人語荷花蕩。西風雁行，清溪漁唱，吹恨入滄浪。
譯文：滿城蕭蕭的秋雨壹朵朵豆花瑟瑟清涼，閑倚平山堂上把遠山眺望，眼前景象已不像當年鑒湖風光，那時候荷花鮮艷如雲錦，香飄雲空，采蓮姑娘歡歌笑語蕩漾在荷塘。看眼前，陣陣西風大雁南飛，清溪上漁歌傳唱，恨不得早日蕩遊滄浪。
3、《秋雨夜眠》
唐代：白居易
涼冷三秋夜，安閑壹老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
譯文：有點涼的深秋之夜，又壹個老頭悠閑自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。
火盆的火已經滅了，加點火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。
4、《秋雨嘆三首》
唐代：杜甫
雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。
著葉滿枝翠羽蓋，開花無數黃金錢。
涼風蕭蕭吹汝急，恐汝後時難獨立。
堂上書生空白頭，臨風三嗅馨香泣。
譯文：由於連綿的秋雨，作物植物都爛掉了，可是房屋臺階下的決明子卻生長的很好，顏色鮮艷。
決明生長良好，還開了很多的花。可是畢竟是秋天已到，天氣漸涼，秋風瑟瑟，縱然決明現在比其他植物長的好，也無法抵擋秋天的寒冷，日後還是會雕零，無法獨立。
屋裏的書生枉自憂愁，因為決明的日漸雕謝而心生煩惱（可能真的生出幾根白發）。秋風吹，帶來幾縷階下決明的花香，書生聞著那慢慢變淡的花香，無法控制自己的情緒，落下了淚水。
5、《烏夜啼·昨夜風兼雨》
五代：李煜
昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。
世事漫隨流水，算來壹夢浮生。醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。
譯文：昨天的夜晚，風雨交加， 遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了壹夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。 躺下坐起來思緒都不能夠平穩。
人世間的事情，如同流水東逝，說過去就過去了，想壹想我這壹生，就像做了壹場大夢，以前的榮華富貴生活已壹去不復返了。醉鄉道路平坦，也無憂愁，可常去，別的地方不能去。