原句為：天空沒有留下翅膀的痕跡，但我已經飛過
出處：出自泰戈爾的《流螢集》而不是《飛鳥集》
英文版為：
I leave no trace of wings in the air，but I am glad I have had my flight。
《流螢集》記錄了泰戈爾思想中閃現的火花和歷久彌新的雋永之語。詩人所吟詠之物多是采擷於自然，取材於生活，已被無數文人墨客歌詠過，但作者卻在經過深入的思考後以獨特的視角再吐新聲，角度新穎，寓意深遠，表現了詩人獨特的情感、知覺和語言魅力。
擴展資料：
《流螢集》中的詩篇寫作於20世紀20年代，屬於泰戈爾的後期創作。這時期，印度民族解放運動不斷高漲；世界範圍內各國人民反對德、日、意法西斯侵略的鬥爭也在醞釀和進行之中。由於時代的前進，形勢的發展，泰戈爾的思想認識也發生了可喜的變化。
詩人由中期的脫離火熱的群眾運動，轉向積極地投身到政治運動中去，頑強地進行反帝、反殖民、反封建的鬥爭，這時期詩人同勞動人民的距離也愈來愈小了。
1924年4、5月間，泰戈爾在中國上海、北京等地訪問，受到了中國人民的熱烈歡迎。隨後泰戈爾轉道日本，在日本逗留了六周左右。
其間，中日兩國的友好人士常常要求詩人親筆題辭，將他的思想寫在扇子或素絹上。從某種意義上說起來，《流螢集》是印度和中國、日本文化交流的結晶。