1、題都城南莊
唐代：崔護
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
譯文：
去年的今天，就在這長安南莊的壹戶人家門口， 我看見那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，顯得分外緋紅。?
時隔壹年的今天，故地重遊，那含羞的面龐不知道去了哪裏，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對著盛開在這和煦春風中！
2、江樓感懷
唐代：趙瑕
獨上江樓思渺然，月光如水水如天。
同來望月人何處？風景依稀似去年。
譯文：
我獨自登上江樓不由得思緒萬千，眼前月光皎皎如水江水澄瑩如天。
那曾與我壹起賞月的人啊在哪裏？這江這樓這月這水分明如同去年。
3、生查子·元夕
北宋：歐陽修
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。
譯文：
去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。
與佳人相約在月上柳梢頭之時、黃昏之後。
今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊。
可是卻見不到去年之佳人，相思之淚沾透了她那身春衫的袖子。
4、和子由澠池懷舊
宋代：蘇軾
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
譯文：
人生在世，到這裏、又到那裏，偶然留下壹些痕跡，妳覺得像是什麽？我看真像隨處亂飛的鴻鵠，偶然在某處的雪地上落壹落腳壹樣。
它在這塊雪地上留下壹些爪印，正是偶然的事，因為鴻鵠的飛東飛西根本就沒有壹定。
老和尚奉閑已經去世，他留下的只有壹座藏骨灰的新塔，我們也沒有機會再到那兒去看看當年題過字的破壁了。
老和尚的骨灰塔和我們的題壁，是不是同飛鴻在雪地上偶然留下的爪印差不多呢！
妳還記得當時往澠池的崎嶇旅程嗎？路又遠，人又疲勞，驢子也累得直叫。
5、烏衣巷
唐代：劉禹錫
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。?
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
譯文：
朱雀橋邊壹些野草開花，烏衣巷口唯有夕陽斜掛。
當年王導、謝安檐下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。