1、《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
清代：納蘭性德
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
白話譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
我與妳就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但妳又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
2、《江南曲》
唐代：李益
嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。
白話譯文：我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。早知潮水的漲落這麽守信，還不如嫁壹個弄潮的丈夫。
3、《菩薩蠻·商婦怨》
南宋：江開
春時江上簾纖雨，張帆打鼓開船去。秋晚恰歸來，看看船又開。
嫁郎如未嫁，長是淒涼夜。情少利心多，郎如年少何！
白話譯文：春天的江上飄著細雨，揚帆擊鼓船離去。深秋月夜恰好歸來，匆匆停靠船又開走了。
嫁了丈夫好像沒有嫁，長守淒涼的夜晚。利欲熏心情意薄，青春易逝皆蹉跎。
4、《七步詩》
三國時期：曹植
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急。
白話譯文：煮豆來做豆羹，過濾的豆子做成汁。豆桿在鍋下燃燒，豆子在鍋裏哭泣。豆桿和豆子本是從同壹條根上生長出來的，為什麽要相互煎熬逼迫得那麽狠呢？這首詩以萁豆相煎為比喻，控訴了曹丕對自己和其他眾兄弟的殘酷迫害。口吻委婉深沈，譏諷之中有提醒規勸。
這壹方面反映了曹植的聰明才智，另壹方面也反襯了曹丕迫害手足的殘忍。這首詩之妙，在於巧妙設喻，寓意明暢。豆和豆稭是同壹個根上長出來的，就好比同胞兄弟，豆稭燃燒起來卻把鍋內的豆煮得翻轉“哭泣”，以此來比喻兄弟相殘，十分貼切感人。
5、《踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作》
南宋：姜夔
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。
別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
白話譯文：她體態輕盈、語聲嬌軟的形象，我分明又從好夢中見到了。我仿佛聽到她在對我說：長夜多寂寞呀，妳這薄情郎怎麽會知道呢？春天才剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。自從分別以後，她捎來書信中所說的種種，還有臨別時為我刺繡、縫紉的針線活，都令我思念不已。
她來到我的夢中，就像是傳奇故事中的倩娘，魂魄離了軀體，暗地裏跟隨著情郎遠行。我西望淮南，在壹片潔白明亮的月光下，千山是那麽的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中獨自歸去，也沒有個人照管。