《山行》譯文：
山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白雲生發之處隱隱約約有幾戶人家。只因愛那楓林晚景我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。
這首詩，描繪了作者秋日行經山麓時所見的景色。詩人壹下筆就用了“遠上”二字，描寫屈曲蜿蜒，漸遠漸高的山路，由路以見出山的高大深遠，進而讓人體味山裏環境的空靜，以及詩人壹路行來的消興和幽致。
“石徑斜”的“斜”字，又把山的陡峭給刻畫了出來。“遠”、“斜”二字前後呼應，從不同角度寫出整個山嶺的氣勢。“寒山”二字，既點明時令季節，同時為烘托楓葉耐寒的特質，埋下了伏筆。
這壹句刻畫秋嶺，沒有攝入壹件實物，用墨極少，但由於用語精當，組合巧妙，同樣給人以氣勢非凡之感。詩人順著山路石徑向上望去，驚奇地發現“白雲深處有人家”。
山嶺之巔，白雲繚繞，幾間屋舍忽隱忽現，形成壹幅別致的峻嶺秋景圖。作者故意把“人家”置於高山之頂，白雲之中，這就造成壹種虛實相生的意境，渲染出生意盎然的氣氛，從而給讀者留下了聯想的余地。
從這首《山行》詩裏，我們不難看出：杜牧的七絕清新，別致，不落俗套，有壹種獨特的藝術魅力，他的詩句，絢麗多彩，但又十分流暢，十分自然，如水到渠成，沒有故意雕飾的痕跡。
更重要的是他的七絕，總是以生動而含蓄的形象，優美而深遠的意境取勝的。