1、迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，劄劄弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨；河漢清且淺，相去復幾許！盈盈壹水間，脈脈不得語。《迢迢牽牛星》
出自：東漢無名氏《昭明文選》
譯文：那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。因為相思而整天也織不出什麽花樣，她哭泣的淚水零落如雨。只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地癡癡凝望。
2、自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼。見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺。透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分，摟帶寬三寸。《十二月過堯民歌·別情》
出自：元代王實甫《全元散曲》
譯文：自分別後，望不盡隱隱約約的重巒疊嶂，更難忍受波光粼粼的江水奔流而逝。只見柳絮紛揚漫天飄灑，面對嬌艷的桃花癡醉得臉色暈紅。閨房樓閣透出陣陣香風，掩閉重門，到黃昏聽著雨點敲門的聲音。
怕黃昏到來，黃昏偏偏忽地來臨，不想失魂落魄，又怎不叫人落魄傷心？舊的淚痕還未幹透，又蓋上新的淚痕，斷腸人常記掛著斷腸人。要知道今年春天，身上的香肌瘦減了多少？看衣帶都寬出了三寸。
3、昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。《黃鶴樓》
出自：唐代崔顥《全唐詩》
譯文：昔日的仙人已乘著黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。黃鶴壹去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
4、尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎壹個愁字了得！《聲聲慢·尋尋覓覓》
出自：宋李清照《全宋詞》
譯文：整天都在尋覓壹切清冷慘淡，我不由感到極度的哀傷淒涼。乍暖還寒的秋季最難以調養。飲三杯兩盞淡酒怎能抵禦它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。向南避寒的大雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。
家中的後園中已開滿了菊花，我引憂傷憔悴無心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰能采摘？靜坐窗前獨自熬到天色昏黑？梧桐淒淒細雨淋瀝黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用壹個愁字又怎麽能說的夠？
5、杳杳寒山道，落落嶺澗濱。啾啾常有鳥，寂寂更無人。浙浙風吹面，紛紛雪積身。朝朝不見日，歲歲不知春。《杳杳寒山道》
出自：唐寒山《全唐詩》
譯文：寒山道上壹片寂靜幽暗，冷寂的澗邊壹片幽僻寥落。這裏常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。