壹、《題破山寺後禪院》
唐·常建?
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此都寂，但余鐘磬音。
譯文：大清早我走進這古老寺院，旭日初升映照著山上樹林。竹林掩映小路通向幽深處，禪房前後花木繁茂又繽紛。山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。此時此刻萬物都沈默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。
二、《早發竹下》
宋·範成大
結束晨裝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。
行沖薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。
碧穗吹煙當樹直，綠紋溪水趁橋彎。
清禽百囀似迎客，正在有情無思間。
譯文：早上起來梳洗完了，收拾好行李，沖破清秋的寒氣，跨鞍上馬動身了，這壹動，倒是使疲乏頑鈍的身子得到疏散，可以輕松壹下了。走著走著，沖進了很輕很薄的晨霧；看壹山，像把壹座山從霧裏放出來似的，再看壹座山，再放壹座山，走過了重重疊疊的山峰。
過了山區，便到了山下水邊的村落。村頭的炊煙，形狀像碧藍色的波紋，山林的主人鳥兒，唧啾嘁喳歡叫不停，仿佛奏起了悠揚婉轉的迎賓曲，百鳥有情無思間迎著馬背上的我歡呼歌唱，在美妙動聽的清禽千聲百囀聲中，我恍恍惚惚、心馳神醉。