當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 莫睡,來嗨!如何用文言文機智改編網絡流行語?

莫睡,來嗨!如何用文言文機智改編網絡流行語?

重要的事情說三遍。

宋朝有個詩人叫陸遊,就是寫下了「死去元知萬事空,但悲不見九州同」的陸遊,據說他寫了壹萬多首詩,他還寫過很多的詞,有幾首我很喜歡,比如「零落成泥碾作塵,只有香如故」,比如「心在天山,身老滄洲」,還比如那首反應了他跟他表妹唐婉愛情的釵頭鳳:

●紅酥手,黃藤酒,滿城春色宮墻柳。東風惡,歡情薄。壹懷愁緒,幾年離索。錯!錯!錯!

●春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難托。莫!莫!莫!

陸遊連用三個「錯」來表達自己對自己和表妹分開的感受,這不就是重要的事說三遍嗎?當陸遊再遊沈園,想到曾是驚鴻照影來的過往,除了壹連串的錯,內心更的別無他感,可惜這份感受卻不能化作錦書送到已經嫁坐他人婦的表妹面前,只要強迫自己,告訴自己,不!不!不!

這種感覺是多麽地痛啊!在我們的文化中,三其實是個概數,三就是很多的意思,孔子說的三人行必有我師的意思是人群中,必然有至少壹個人可以成為我們的老師的人,陸遊在詞中連用三個「錯」,其實是千錯萬錯的意思,但又比直接說千錯萬錯更有力量,更直擊人心。

妳咋不上天呢?

詩仙李白曾經寫過壹組七絕,***五首,這組詩的第二首是這麽寫的:

●南湖秋色夜無煙

●耐可乘流直上天

●且就洞庭賒月色

●將船買酒白雲邊

很明顯,這首詩的第二句可以看作我們現在流行語「妳咋不上天呢?」的翻版,至少李太白曾經玩過類似的梗,是吧?李白這樣浪漫主義詩人,在詩中不寫到上天就沒天理了。

也許我剛剛提的這首詩妳沒讀過,沒關系的,妳壹定讀過他的《蜀道難》吧?他曾在《蜀道難》中這樣描寫四川的道路「蜀道之難,難於上青天」,這是另壹種的「妳咋不上天」呢?

不止呢,李白還寫過已經差不多上天了的感受呢,那首詩是這麽寫的:

●危樓高百尺

●手可摘星辰

●不敢高聲語

●恐驚天上人

看吧,我們玩的還只是「妳咋不上天呢」,而李白玩的是已經來到了天邊,我們還在琢磨該怎麽上天,李白已經上天了。

李白這壹生寫的詩啊,大多充滿了浪漫的想象,讀李白的詩,感覺李白真是無所不能,可上九天攬月,可下五洋捉鱉。

睡什麽睡,起來嗨!

我們這壹代人,在上學的時候都學過或讀過「行行重行行,與君生別離」,這是《古詩十九首》中的壹首。其實《古詩十九首》中的任何壹首都很美,其中有壹首是這麽寫的:

●生年不滿百,常懷千歲憂。

●晝短苦夜長,何不秉燭遊。

●為樂當及時,何能待來茲?

●愚者愛惜費,但為後世嗤。

●仙人王子喬,難可與等期。

妳看這首詩的三四五六句,是否就是「睡什麽睡,起來嗨」的意思?只不過詩裏說得比較有文化,而我們現在的網絡流行語沒什麽文化而已。

這世界上沒有無源之水,詩歌有其源頭,除了我們所熟知的《詩經》和《楚辭》外,還有人輯出壹本《古詩源》,同樣的,現在的網絡流行語,也能在我們的文化中找到源頭,比如我剛剛舉例的這三個。願妳在說網絡流行語的時候往前翻壹翻找壹找,找壹找他它的源頭,也許會收獲不壹樣的驚喜呢。