“妳是我心緒圍繞的長空，
是愛中之愛，是我復活之地.
請讓這扇窗當妳的耳吧，
只因渴慕妳傾聽那靜默，
和令人精神壹震的笑靨，
我不只壹次失去感知力.
妳的專註鉅細靡遺，
包括我的多慮.
妳明知我的硬幣是贗品，
卻欣然接受我的笨拙與虛飾!
我有五事相告，
每件事情相對於我的壹根手指.
第壹，當我離開妳，
這世界即不復存在，
亦不曾有其他世界存在。
第二，上窮碧落下黃泉，
我尋索的......始終都是妳.
第三，我何苦學會數到三呢！
第四，我的心中的麥田正在燃燒.！
第五，這根手指代表的是拉比雅，
換言之是代表另壹個人，
但又有何分別呢 ?
我所說的這些話，是話...還是淚?
悲泣，或許也可以是壹種演說嗎?
我該做些什麼呢，我親愛的？
他如是說著，
周遭的人開始隨著他大喊，
又跟著他狂喜...
大家在愛者與被愛者的合壹裏，
齊聲...
默吟...
這是真正的宗教，
其余的...不過是散落的腳鐐手銬 ！
這是奴役與自由的***舞！
2017.1.11
註:拉比雅是指“女性先知”/“神的女使者”之意.
詩歌作者:魯米
詩歌翻譯:麗淑