假如妳能——在別人不知所措卻對妳橫加指責的時候
保持清醒的頭腦；
假如妳能——在所有人都懷疑妳的時候
仍然相信自己，並能體諒別人對妳的懷疑；
假如妳能等待且又充滿耐心，
或者，從不用謊言去應付謊言，
也不用仇恨去回擊仇恨，
既不故作正經也不誇誇其談。
假如妳充滿夢想——但絕不做夢想的奴仆；
假如妳勤於思考——卻不把思想當作目標；
假如妳能——在遇到勝利和困難時
態度同樣平靜；
假如妳能容忍妳所說的真理，
被無賴用作捕捉愚人的陷阱，
或看著妳所獻身的事業轟然倒塌，
妳能屈身拾起殘破的工具把它們重建。
假如妳能——把所有贏來的籌碼
都押在壹把賭註上，
輸光後仍能重新再來，
且對輸贏只字不提。
假如妳能——在運氣不佳身心俱疲之時，
仍能全力以赴抓住機遇，
在壹無所有只剩意誌支撐的時刻，
咬牙堅持到底。
假如妳能——與三教九流為伍而獨善其身，
與王公貴族同行而不忘本色；
假如無論是敵是友都不能傷害到妳；
假如所有的人對妳來說同等重要；
假如妳能把每壹分寶貴的光陰
化作六十秒的奮鬥——
妳就擁有了整個世界，
最重要的是——妳就成了壹個真正的人，我的孩子！