第三場
波羅涅斯：我的好娘娘，我請您對他嚴厲壹些，他最近所作所為太過分了！
王後：妳先下去吧！我已經聽到他來了。
波羅涅斯：是,我就躲在這裏。（躲進帷幕後）
（哈姆萊特上）
哈姆萊特：母親找我有什麽事？
王後：哈姆萊特，妳已經大大的得罪了妳的父親！
哈姆萊特：母親！妳已經大大的得罪了我的父親！
王後：來來來，不要用這種胡說八道的語言回答我！
哈姆萊特：去去去,不要用這種胡說八道的語言問我！
王後：怎麽了？
哈姆萊特：又怎麽了？
王後：難道妳忘了我是誰了麽？
哈姆萊特：沒有！憑這十字架起誓，我沒有忘記妳是王後，妳丈夫的兄弟的妻子,妳還是我的母親，但願妳不是！
王後：好，我去讓那些會說話的人來跟妳說話。
哈姆萊特：站下！不要動！（舉起雙手）我要用壹面鏡子照照妳！讓妳看壹看自己的靈魂！
王後（向後退）（驚恐的）：哈姆萊特，難道妳要殺了我嗎？來人，來人！
波羅涅斯（在後）救命！快救命啊！
哈姆萊特：有老鼠，有老鼠呀！（拔劍刺向幕後，波洛涅斯慘叫）
王後：哈姆雷特，妳知道妳自己幹了些什麽嗎？
哈姆萊特：我不知道，不就壹個國王嗎？
王後：多麽殘酷魯莽的行為！
哈姆萊特：多麽殘酷魯莽的行為？好媽媽，就好像殺了壹個國王再嫁給他兄弟壹樣壞！
王後：殺死壹個國王？
哈姆萊特：對我就是這麽說的！
波羅涅斯（到出帷幕）：我死了！（倒地）
哈姆萊特：（沖波洛涅斯）妳這倒黴的，粗心的，愛管閑事的傻瓜！現在妳知道愛管閑事的危險了嗎？（沖王後）別凈擰著妳的手，讓我擰妳的心！妳的心倘不是用鐵石打成的話，我的話會刺痛它的！
王後：我究竟做錯了什麽,讓妳這樣對我咬唇弄舌？
哈姆萊特：妳的行為使貞節受到玷汙，使美德得到偽善的名聲，使婚姻的盟約變得像賭徒的誓言壹樣虛偽！大地因為痛心這樣的行為，也罩上滿面的愁容，好像世界末日就要到來壹般！
王後：究竟是什麽極惡重罪讓妳說的這樣驚人呢？
哈姆萊特：瞧這壹幅畫，再看看妳那幅，這是兩個兄弟的肖像。妳看這壹個的相貌多麽高貴優美！向世間證明這是壹個男子的典型。這是妳從前的丈夫。再看看妳那幅，那是妳現在的丈夫，長得像壹株黴爛的草！妳有眼睛嗎？！啊？妳有眼睛嗎？妳不能說那是愛情，因為在妳的年紀，熱情已經冷淡下來，（王後開始繞哈姆萊特走臺，驚恐的）是什麽魔鬼蒙住了妳的眼睛把妳這樣欺騙呢？羞啊！羞啊！當無法遏制的情欲大舉進攻的時候，還喊什麽羞恥呢，（上前抱住王後）因為霜雪都會自動燃燒，理智都會做情欲的奴隸！
王後：啊！哈姆萊特！我求妳不要再說了！妳的話像尖刀壹樣刺進我的耳朵！妳讓我看進我自己靈魂的深處那些洗刷不去的黑色汙點！
哈姆萊特：嘿！睡在汗臭垢膩的床上，讓淫邪熏黑了心竅，在汙穢的豬圈裏調情弄愛——
王後：（痛苦地）哈姆萊特！
哈姆萊特：壹個殺人犯，壹個惡魔，壹個不及妳前夫二百分之壹的傭奴，壹個盜國的扒手，壹個下流無賴的國王。
王後：別說了！
（鬼魂上）
哈姆萊特：天上的神明啊，救救我！陛下英靈不寐，有什麽見教？妳不是來責備您的兒子不該消磨時間和感情，把您輝煌的命令擱在壹旁，耽誤了應該做的大事嗎？啊！說吧！
鬼魂：我現在是來磨礪妳的快要冷卻下去的決心！最柔弱的人最容易受幻想的支配！去對她說話！哈姆萊特。
哈姆萊特：母親，妳怎麽了？
王後：我的好兒子，妳怎麽了？為什麽兩只眼睛睜視著虛無，向空中喃喃說話？鎮靜些！妳瞧什麽？
哈姆萊特：他他，妳瞧！他的臉色那麽的慘淡！看見他這副神情，要是知道他所負的沈冤，即使石頭也會感動的——妳不要瞧著我,否則妳那種可憐的神氣，反會凍僵我的意誌，讓揮淚代替了流血！
王後：妳在對誰說話？哈姆萊特！
哈姆萊特：妳沒看見什麽嗎？
王後：我什麽也沒有看見！要是有什麽的話，我是不會看不見的，哈姆萊特！
哈姆萊特：也沒聽見什麽？
王後：只有我們兩個在這裏說話，哈姆萊特！
哈姆萊特：我的父親，穿著他生前所穿的衣服！他就在這壹刻，從門口走出去了！
王後：那是妳腦中的意象，壹個人在神情恍惚之中才會產生瘋狂的錯覺。
哈姆萊特：神情恍惚？不！好媽媽！我的脈搏跟您的壹樣，按著正常的節奏跳動呢！我所說的並不是瘋話，要是您不信，我可以把話壹字不漏的復述壹遍。壹個瘋人是不會記憶的那樣清楚的。媽媽，向上天承認妳的罪惡吧！我說的話都不是處於瘋狂，而是針對您的過失而發。向上天承認妳的罪惡吧！
王後：啊！哈姆萊特，妳的話把我的心劈成兩半了！
哈姆萊特：啊！把那壞的壹半丟掉，保存那另外的壹半，讓妳的靈魂清靜壹些！（撕心裂肺的）不要上我叔父的床！即使妳已經失節，也得勉勵學做壹個貞潔婦人的樣子，習慣潛移默化的使妳洗惡從善，您要是今天晚上自加抑制，下壹次就會覺得這種自制的功夫並不怎樣為難，慢慢的就習以為常了，讓我再向您道壹次晚安。當您希望得到上天祝福的時候，（在胸前劃十字）我求妳祝福我吧！我現在先去把他的屍體安頓好了再來承擔這個殺人的過咎！不幸已經開始，更大的災禍還在接踵而至，再有壹句話說，母親——
王後：哈姆萊特，妳讓我怎麽辦？我應該怎麽辦呢？
哈姆萊特：千萬不要照我剛才說的那樣做，還是讓那肥豬似的國王鉆到妳的床上，擰妳的臉，叫妳做他的小耗子，給妳幾個惡臭的吻，或使用他萬惡的手指撫摸妳的頸項，這樣妳就會把知道的壹切都說出來，我不是真瘋，是裝瘋，告訴他，不錯！因為哪壹個美麗聰明忠潔的王後，會在壹只蛤蟆，壹只蝙蝠，壹只公貓面前隱瞞如此觸目驚心的事情呢？告訴他，不錯！不要相信理性，不要保守秘密！
王後：妳放心吧，要是言語來自呼吸，呼吸來自生命，我只要還有壹口氣就會讓我的呼吸保守妳的秘密！（哈姆萊特從王後身後環抱住王後）
哈姆萊特：我必須要去英國嗎？
王後：已經決定了
哈姆萊特：公文已經封好了，國王壹定是要派我那兩個同學給他帶去，那兩個家夥，我壹定會像對待兩條咬人的毒蛇壹樣隨時提防，呵，我倒要看看他們的能耐！（頓）媽媽，我後悔壹時魯莽把那老人家給殺了。（頓）可這也是老天的旨意，用他的死來懲罰我同時用我的手來懲罰他，（頓，放開王後） 不幸已經來臨了，更大的災難還在後面呢！晚安，母親。
王後：晚安，哈姆萊特。
（哈姆雷特，王後同下）