1、《江城子·前瞻馬耳九仙山》蘇軾〔宋代〕
前瞻馬耳九仙山。碧連天。晚雲間。城上高臺，真個是超然。莫使匆匆雲雨散，今夜裏，月嬋娟。
小溪鷗鷺靜聯拳。去翩翩。點輕煙。人事淒涼，回首便他年。莫忘使君歌笑處，垂柳下，矮槐前。
翻譯：遠眺馬耳山跟九仙山，只見碧山與天相連，晚雲悠閑地飄蕩。站在城上高高的超然臺，頓覺心曠神怡，有超然之感。不要讓雲彩匆匆地消散，今夜裏會有美好的月光。小溪中的鷗鷺安靜的聚在壹起，離去時身姿翩翩，揚起點點輕煙。仕途多坎坷磨難，壹回頭就成為過去。不要忘了使君唱歌取樂的地方，就在垂柳下矮槐前。
2、《浪淘沙令·簾外雨潺潺》李煜〔五代〕
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，壹晌貪歡。
獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
翻譯：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要雕殘。即使身蓋羅織的錦被也受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡愉。不該獨自壹人登樓憑欄遠望，引起對故國的無盡思念和感慨。離開容易再見故土就難了。過去像流失的江水雕落的紅花跟春天壹起回去，今昔對比，壹是天上壹是人間。
3、《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》黃庭堅〔宋代〕
黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯幹。風前橫笛斜吹雨，醉裏簪花倒著冠。?
身健在，且加餐。舞裙歌板盡清歡。黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。
翻譯：深秋的清晨，黃菊枝頭顯露出了陣陣寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒著斜風細雨吹笛取樂，酒醉裏倒戴帽子、摘下菊花簪在頭上。要趁著身體健康努力加飯加餐，在佳人歌舞的陪伴下盡情歡樂。頭上黃花映襯著斑斑白發，兀傲的作者就要以這副疏狂模樣展示在世人面前，任他們冷眼相看。
4、《西江月·問訊湖邊春色》張孝祥〔宋代〕
問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗壹片。
翻譯：問候這湖中的春水，岸上的春花，林間的春鳥，妳們太美了，這次的到來距前次已是三年了。東風順吹，我駕船駛過湖面，楊柳絲絲拂面，似對我的到來表示歡迎。人生道路上的曲折、沈浮我已習慣，無論到哪裏，我的心壹片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水壹色，水面上飛起壹群沙鷗。
5、《殿前歡·客中》張可久〔元代〕
望長安，前程渺渺鬢斑斑。南來北往隨征雁，行路艱難。青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧。功名半紙，風雪千山。
翻譯：遙望京師長安，只覺前程渺茫，而今已是兩鬢斑白。我追隨那南來北往的征雁，經歷多少險難。走過泥濘險峻的青泥小劍關，到過地勢低濕的紅葉湓江岸，穿越過白草翻卷的連雲棧。得了個半紙功名，不得不奔走於風雪千山。