1、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
宋：蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
白話釋義：
妳我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難相望。千裏之外那座遙遠的孤墳啊，竟無處向妳傾訴滿腹的悲涼。縱然夫妻相逢妳也認不出我，我已經是灰塵滿面兩鬢如霜。
昨夜我在夢中又回到了家鄉，在小屋窗口妳正在打扮梳妝。妳我二人默默相對慘然不語，只有流出淋漓熱淚灑下千行。料想得到我當年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山岡。
2、《青衫濕·悼亡》
清：納蘭性德
近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。
當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風飐，癡數春星。
白話釋義：
最近有太多的傷心事，我能與誰傾訴於這漫漫長夜？壹切聽從命運的安排，早春時節，窗外綠影婆娑，大雁歸來，黃鶯歌舞，任憑淚流滿面。
當年與妳欣賞美景，如今卻喪失了，辜負了往日的壹片深情。忽然壹陣風吹，明燈隨風搖動，我以為是妳的魂魄回來了，罷了，我只能癡情地數星等待。
3、《遣悲懷三首·其壹》
唐：元稹
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
白話釋義：
蕙叢呵，妳象謝安最寵的侄女壹樣；自從嫁了窮困的我，百事就不順當。看到我身上無衣，妳就要倒櫃翻箱；沽酒少錢，我常纏妳拔下金釵玉妝。
甘心和我壹起野菜充饑，豆葉為糧；要掃落葉當柴燒飯，妳向古槐仰望。如今俸錢超過十萬，妳卻不能分享；我只得為妳超度，準備好齋飯供嘗。
4、《為薛臺悼亡》
唐：白居易
半死梧桐老病身，重泉壹念壹傷神。?
手攜稚子夜歸院，月冷空房不見人。
白話釋義：
那棵老梧桐被病纏身，半死不活的，重重黃泉每每想念就傷心勞神。拉著年幼的兒子傍晚回到院子裏，清冷的月關照著那空蕩蕩的屋子。
5、《正月崇讓宅》
唐：李商隱
密鎖重關掩綠苔，廊深閣迥此徘徊。
先知風起月含暈，尚自露寒花未開。
蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。
背燈獨***余香語，不覺猶歌起夜來。
白話釋義：
重門緊鎖，庭院深深，小徑上長滿了青苔，遊廊曲曲，小閣縈回我獨自寂寞的徘徊。看月色含暈迷蒙，可預知明晨定要起風，夜露是這般清寒，春花何時才能盛開。
蝙蝠來回飛串拂著簾子，通宵輾轉難以入睡，老鼠也翻動窗戶，讓人壹陣陣吃驚猜疑。背著燈光獨坐，像與亡妻***語，不知不覺間低聲唱起了《起夜來》。