壹、《遣悲懷》
作者：唐代元稹。
1、原文：
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
2、翻譯：
妳如同謝公最受偏愛的女兒，嫁給我這個貧士事事不順利。
妳見我沒有衣衫就在箱子找，妳拔下金釵因我相求而買酒。
妳用野蔬充饑卻說食物甘美，妳用落葉作薪妳用枯枝做炊。
如今我高官厚祿妳卻離人間，為妳寄點延請僧道超度士靈。
二、《沈園》
作者：宋代陸遊。
1、原文：
城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。
傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
2、翻譯：
離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
自身即將化為會稽山壹抔泥土，仍然來此憑吊遺蹤而淚落潸然。
三、《南鄉子·為亡婦題照》
作者：清代納蘭性德
1、原文：
淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，壹片傷心畫不成。
別語忒分明，午夜鶼鶼7夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風檐夜雨鈴。
2、翻譯：
熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視妳的壹往深情。想憑藉丹青來重新和妳聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把妳的容貌畫成。
離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜裏被無端驚醒。妳已自早早醒來我卻還在夢中，哭盡深更苦雨風鈴聲聲到天明。
四、《鷓鴣天·重過閶門萬事非》
作者：宋代賀鑄
1、原文：
重過閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
原上草，露初晞。舊棲新壟兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣？
2、翻譯：
再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。
原野上，綠草上的露珠剛剛被曬幹。我流連於舊日同棲的居室，又徘徊於壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的淒風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！
五、《金縷曲·亡婦忌日有感》
作者：清代納蘭性德
1、原文：
此恨何時已。滴空階、寒更雨歇，葬花天氣。三載悠悠魂夢杳，是夢久應醒矣。料也覺、人間無味。不及夜臺塵土隔，冷清清、壹片埋愁地。釵鈿約，竟拋棄。
2、翻譯：
這愁緒什麽時候才是盡頭？滴落在空空臺階上的細雨終於止住，夜晚如此清冷，正是適宜葬花的天氣。妳離我而去已整整三年，縱然是壹場大夢，也早就應該醒來了。
妳壹定是覺得人間沒有趣味吧，不如泥土深處的黃泉，雖冷冷清清，但它能埋葬所有的愁怨。妳倒是去了那清凈之地，而我們生生世世不離不棄的約定，就這樣被妳拋棄。