範雲(451～503年)，字彥龍，南鄉舞陰(今河南泌陽縣西北)人，南朝文學家。範縝從弟，子範孝才。
送沈記室夜別南北朝：範雲
桂水澄夜氛，楚山清曉雲。
秋風兩鄉怨，秋月千裏分。
寒枝寧***采，霜猿行獨聞。
捫蘿正意我，折桂方思君。
譯文：
桂花飄香的夜晚，江水如此澄澈。到了清晨，楚地定會白雲輕輕飄動，空曠清新。
想秋風吹起，會觸動起我們兩人的愁思;眼望秋月，會讓千裏之分的我們更加思念對方。
今夜與妳分別，我不能設想，當妳身處夜晚時，我卻不能與妳壹道***患難，揀寒枝禦風寒;秋霜裏，妳壹人行走山中，耳聞猿猴淒厲的叫聲，怎不令人傷感。
在妳撫摸藤蘿想念我的時候，我也正手折桂枝思念您。
別詩二首·其二南北朝：範雲
孤煙起新豐。候雁出雲中。
草低金城霧。木下玉門風。
別君河初滿。思君月屢空。
折桂衡山北。摘蘭沅水東。
蘭摘心焉寄。桂折意誰通。
譯文：
孤煙從新豐升起，遷飛的大雁離開了雲中。
金城的衰草籠罩著寒霧，玉門的樹葉在風裏雕落。
和妳離別的時候河水剛剛滿盈(或指銀河?)，分別的日子裏，我常常在空明的月光下思念妳。
我從衡山的北面折來芳桂，又從沅水東岸摘下了蘭花。
可是采下的蘭花芳桂時的情懷又怎樣傳達呢。
之零陵郡次新亭南北朝：範雲
江幹遠樹浮，天末孤煙起。
江天自如合，煙樹還相似。
滄流未可源，高帆去何已。
譯文
岸邊的樹木隱隱綽綽地飄浮，天的盡頭壹縷孤煙裊裊升起。
江水藍天渾然壹體上下相合，縹緲雲煙朦朧遠樹上下相似。
江水浩浩湯湯難以窮盡其源，揚帆的小舟飄到哪裏才停止?
註釋
⑴零陵：縣名，屬湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江蘇江寧南，即勞勞亭。
⑵江幹：江岸。幹：水邊。
⑶天末：天邊。
⑷煙樹：雲煙籠罩的樹。
⑸滄流：青色的水流。未可源：看不到它的源頭。
⑹颿(fān)：同“帆”。
渡黃河南北朝：範雲
河流迅且濁，湯湯不可陵。
檜楫難為榜，松舟才自勝。
空庭偃舊木，荒疇余故塍。
不睹行人跡，但見狐兔興。
寄言河上老，此水何當澄?
此詩當為作者公元492年(永明十年)出使北魏途中作。黃河在北魏境內，時魏都在平城(今山西大同)，故須渡河北上。
前四句寫渡河情況。“河流迅且濁，湯湯不可陵。”起筆寫出了黃河的氣勢和特征：水流迅猛而渾濁。“湯湯”，水勢浩大。“不可陵”，不可超越，極言渡河之難。“檜楫難為榜，松舟才自勝。”“檜楫”，檜樹做的槳。檜和松都是堅硬的木材，常用來制造船槳，《詩經·竹竿》有“淇水滺滺，檜楫松舟”的句子。這裏說，連檜楫使用(榜，劃船)起來都好像力不勝任，松舟也只是勉強勝載，可見河水的迅猛，渡河的危險、困難。中四句寫岸畔所見。“空庭偃舊木，荒疇余故塍。”庭戶是空的，舊木橫躺著，像要倒塌的樣子;田地荒蕪了，還可以看到往日的田埂畦壟。“不睹行人跡，但見狐兔興。”周圍也看不到行人，只見狐兔橫行。這裏的村莊完全破敗了，像《古詩·十五從軍征》所寫：“兔從狗竇入，雉從梁上飛。中庭生旅谷，井上生旅葵。”這就是作者眼中所見異族政權統治下的情形。在這描寫中見出作者傷感、同情、憤慨等心情。“狐兔”既以紀實，當兼喻異族統治者。由此回過頭來看前面關於黃河的描寫，似也有興寄：那洶湧渾濁的河水，當影射北中國的淪喪、淆亂。南宋張元幹曾將這兩個比興融在壹起，寫道：“底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂註，聚萬落千村狐兔?”(《賀新郎》)以憤慨中原之陷入金人之手。最後兩句：“寄言河上老，此水何當澄?”“河上老”，河邊的老人。“何當”，何日。這兩句是說：請問河邊老人，這河水什麽時候才能澄清呢?這意思明顯是指澄清天下。由於前面寫有渡河情況，這兩句出現就不顯得生硬;又由於前面寫有社會雕殘、生民塗炭情況，這兩句也就顯得很有感情、很有力量了。這表現了作者渴望國家統壹、拯救生民出洪荒的`憂國憂民的思想感情。還可交代壹下，“河上老”或許用河上公的典故。葛洪《神仙傳》謂河上公住在黃河之濱，能預蔔未來。作者“寄言”於這種決疑釋惑的人物，更能見出他渴望河清心情的急切。這裏的用典是渾然無跡的。
“渡黃河”這種題材在南朝詩歌中實屬罕見。作者身臨北境，寫出了旅途的感觸，從而流露了澄清天下之誌。這在“江左沈酣求名者”(辛棄疾《賀新郎》)不復顧念中原塊土的情形下，這詩的創作就顯得很是難能可貴了。