壹、《鳥鳴澗》
作者：王維（唐）
人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。
譯文：
很少有人活動只有桂花無聲地飄落，夜裏壹片靜謐春日的山谷寂寂空空。明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。
二、《江畔獨步尋花七絕句》其三
作者：杜甫（唐）
江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。報答春光知有處，應須美酒送生涯
譯文：
深江岸邊靜竹林中住著兩三戶人家，撩人的紅花映襯著白花。我有去處來報答春光的盛意，酒店的瓊槳可以送走我的年華。
三、《三臺·清明應制》
作者：萬俟詠（宋）
見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。內苑春、不禁過青門，禦溝漲、潛通南浦。東風靜、細柳垂金縷。望鳳闕、非煙非霧。好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。
乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。近綠水、臺榭映秋千，鬥草聚、雙雙遊女。餳香更、酒冷踏青路。會暗識、夭桃朱戶。向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。
正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。清明看、漢宮傳蠟炬。散翠煙、飛入槐府。斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。
譯文：
見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。皇家宮苑的春光、未能被阻攔而延伸到遙遠的城門，禦溝裏漲滿新水、暗暗地流向南浦。東風平和靜穆、細柳垂絲絲金縷。望壯麗宮闊高聳入雲、那並不是煙霧霏霏的仙境。清平時代，朝中和民間多麽歡悅，帝城條條大路，喧響著簫聲鼓樂。
黃鶯兒歌聲斷續，小燕子飛來飛去。走近綠水、綠水中倒映著岸邊臺榭，秋千影隨水波蕩漾不伍。聚集著做鬥草遊戲，壹對對遊女，洋溢著賣糖的香氣、踏青路上到處是攜酒野宴的人，妳也許會幸運地、認識那人面桃花相映的朱門。
向晚時在壹起歡聚，少年跨著雕鞍寶馬，酣醉中，衣襟上沽惹著、片片落紅、點點飛絮。正是輕寒輕暖宜人的長晝，雲天半陰半晴的日暮，在這禁火時節、青年們已把新妝試著，歲華恰到，最佳處。
清明時看、漢宮傳送蠟濁。翠煙縷縷、飛進門前種槐的貴人府。兵衛全都撤除、皇宮敞開千門萬戶，不再聽到傳詔宣旨，停止了壹切的公務。
四、《蔔算子·黃州定慧院寓居作》
作者：蘇軾?（宋）
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
譯文?：
殘月高掛在稀疏的梧桐，滴漏聲斷人群開始安靜了。誰能見幽居人獨自往來，仿佛那縹緲的孤雁身影。它突然惦起又回首匆匆，心裏有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘願受苦。
五、《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》
作者：蘇軾?（宋）
夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄余生。
譯文：
夜深宴飲在東坡的寓室裏醒了又醉，回來的時候仿佛已經三更。這時家裏的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。輕輕地敲了敲門，裏面全不回應，只好獨自倚著藜杖傾聽江水奔流的吼聲。
經常憤恨這個軀體不屬於我自己，什麽時候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營！趁著這夜深、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海寄托余生。