1、《贈徐幹詩》——魏晉曹植
驚風飄白日，忽然歸西山。
圓景光未滿，眾星燦以繁。
譯文：急風吹動著太陽，太陽迅速地落下西山。夜空中月亮尚未全圓，天幕上群星明亮燦爛。
2、《觀滄海》——兩漢曹操
日月之行，若出其中。
星漢燦爛，若出其裏。
譯文：太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。銀河裏的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裏湧現出來的。
3、《墨萱圖·其壹》——元代王冕
燦燦萱草花，羅生北堂下。
南風吹其心，搖搖為誰吐？
譯文：燦燦的萱草花，生在北堂之下。南風吹著萱草，搖擺著是為了誰吐露著芬芳？
4、《詠紅梅花得“梅”字》——清代曹雪芹
江北江南春燦爛，寄言蜂蝶漫疑猜。
譯文：請告訴蜂蝶，不要把紅梅錯認作是桃杏，而疑猜是否已到了春色燦爛的季節。
5、《自雙溪將還家月夜有懷作》——明代許繼
匡床寢不寐，病骨勞展轉。
青燈照愁心，幽花為誰燦。
譯文：即使在安適的床上躺下也睡不著，多病瘦損的身軀和勞累，輾轉反側。光線青熒的油燈照著那顆憂愁的心，幽深的花朵為誰而開的光彩耀眼。