1、《望江南·江南蝶》
宋代：歐陽修
江南蝶，斜日壹雙雙。身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。天賦與輕狂。
微雨後，薄翅膩煙光。才伴遊蜂來小院，又隨飛絮過東墻。長是為花忙。
譯文：
江南的蝴蝶，雙雙在夕陽下翩翩起舞。長得像何晏那樣美，在花叢中流連，吸吮花蜜，生性輕浮放浪。下過小雨後，蝴蝶沾水發膩的粉翅在夕陽的照耀下，發出微光。它剛隨著蜜蜂飛進小院，又陪柳絮越過東墻，經常為鮮花奔忙。
2、《蝴蝶飛》
唐代：李賀
楊花撲帳春雲熱，龜甲屏風醉眼纈。?
東家胡蝶西家飛，白騎少年今日歸。
譯文：
蝴蝶輕輕撲打著室內的臥帳，臥帳裏散發著春天的溫熱氣息。床前壹幅華貴的龜甲屏風，床上搭著她那美麗的彩衣。年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶壹樣到處飄飛。正在今日這個時候，他騎著白馬回到自己家裏。
3、《菩薩蠻·綠蕪墻繞青苔院》
宋代：陳克
綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階飛，烘簾自在垂。
玉鉤雙語燕，寶甃楊花轉。幾處簸錢聲，綠窗春睡輕。
譯文：
綠草叢生的圍墻，環繞著長滿青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉葉兒卷。蝴蝶在臺階上翩翩起飛，帷簾在微風裏自在飄垂。白玉的簾鉤上壹雙燕兒低語呢喃，井垣的四周楊花柳絮飄旋飛轉。幾處傳出簸錢為戲的嬉鬧聲，綠窗裏正做著淡淡的春夢。
4、《醉中天·詠大蝴蝶》
元代：王和卿
彈破莊周夢，兩翅駕東風，三百座名園、壹采壹個空。
誰道風流種，唬殺尋芳的蜜蜂。輕輕飛動，把賣花人搧過橋東。
譯文：
掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裏的花蜜全采了壹個空，誰知道它是天生的風流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
5、《錦瑟》
唐代：李商隱
錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。
譯文：
瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷弦之意但即使這樣它的每壹弦、每壹音節，足以表達對那美好年華的思念。莊周其實知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。
大海裏明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。