1、《踏莎行·小徑紅稀》
宋代：晏殊?
小徑紅稀，芳郊綠遍。高臺樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕。爐香靜逐遊絲轉。壹場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。
譯文：小路邊的紅花日漸稀少，郊野卻被萋萋芳草覆蓋，綠樹成蔭高樓臺榭若隱若現。春風不懂得去管束楊花柳絮，讓它們迷迷蒙蒙亂撲人面。翠綠的樹葉裏藏著黃鶯，紅色窗簾把燕子隔在外面，靜靜的爐香像遊絲般裊裊升騰。醉酒後壹場愁夢醒來時，夕陽正斜照著深深的庭院。
2、《渡湘江》
唐代：杜審言?
遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。
獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。
譯文：悲嘆昔日還在園林裏遊玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀愁。 獨自憐惜從京城裏出來的人往南逃，真羨慕湘江的水呀，妳卻往北流去！
3、《獨坐敬亭山》
唐代：李白
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山
譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閑。妳看我，我看妳，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。
4、《花影》
宋代：蘇軾
重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。
剛被太陽收拾去，又叫明月送將來。
譯文：亭臺上的花影壹層又壹層，幾次叫童兒去打掃，可是花影怎麽掃走呢？傍晚太陽下山時，花影剛剛隱退，可是月亮又升起來了，花影又重重疊疊出現了。
5、《從軍北征》
唐代：李益
天山雪後海風寒，橫笛偏吹行路難。
磧裏征人三十萬，壹時回向月明看。
譯文：天山下了壹場大雪，從青海湖刮來的風更添寒冷。行軍途中，戰士吹起笛曲《行路難》。聽到這悲傷的別離曲，駐守邊關的三十萬將士，都擡起頭來望著東升的月亮。