1、《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》宋代：晏幾道
原文：
彩袖殷勤捧玉鐘，當年拚卻醉顏紅。
舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。
譯文：當年首次相逢妳酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那麽地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們盡情地跳舞歌唱，筋疲力盡累到無力再把桃花扇搖動。
2、《玉階怨》唐代：李白
原文：
玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。
譯文：玉砌的臺階夜裏已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸濕了羅襪。只好回到室內放下了水晶簾子，仍然隔著透明的簾子凝望秋月。
3、《破陣子·擲地劉郎玉鬥》宋代：辛棄疾
原文：
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。
卻笑瀘溪如鬥大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
譯文：燕雀怎麽能知道鴻鵠的誌向？公侯將相原本出身於普通士卒。可笑瀘溪地小如鬥，不知道您肯不肯在那裏小試牛刀？贈送給您兩只玉甌作為壽禮。
4、《更漏子·玉爐香》唐代：溫庭筠
原文：
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。
眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
譯文：玉爐散發著爐香煙，紅色的蠟燭滴著燭淚，搖曳的光影映照出華麗屋宇的淒迷。她的蛾眉顏色已褪，鬢發也已零亂，漫漫長夜無法安眠，只覺枕被壹片寒涼。?
5、《老夫采玉歌》唐代：李賀
原文：
采玉采玉須水碧，琢作步搖徒好色。
老夫饑寒龍為愁，藍溪水氣無清白。
譯文：民工不斷地采玉啊采玉，要采那珍貴的水碧。不過是雕琢成貴婦的首飾，替貴婦們裝扮容姿。老漢饑寒交迫來采玉，鬧騰得水中蛟龍也愁戚。碧藍的藍溪水啊，也被翻攪得渾濁不清了。