作者：[匈牙利]裴多菲
難道我壹定要死在床上？
這個想法令我煩惱。
像壹朵花，在慢慢雕謝，
因為有蟲子在心頭嚼咬；
像壹枝燭，久久燃燒後，
在屋內漸漸失去光芒。
不要讓我那樣死，
上帝，別賜給我那樣的命運！
我寧願是棵樹，
在閃電狂風中擊穿、刮斷；
我寧願是塊巖石，
在轟轟聲中掉下山澗……
假如所有受奴役的民族，
起來反抗，掙斷枷鎖，
紅紅的臉，紅紅的旗，
這樣的字寫在旗上：
“全世界的自由！”
這幾個字在整個大地咆哮、怒號。
審判暴君的日子即將來到，
那時候，如果我必須死，
就讓我死在戰場，
鮮血從胸中湧出，
耳邊依然響著歡樂的歌，
戰場上士兵的吶減，
刀劍的喧鬧，軍號的吹響，
大炮的轟鳴，壹群群戰馬，
在戰場上飛奔，傳送著勝利的捷報，
而我卻在馬蹄下停止了生命。
到了舉行葬禮的那壹天，
把我的屍骨收拾在壹起，
唱著挽歌，戰旗蓋在靈柩上。
全世界的自由啊，
為了妳，那些犧牲生命的英雄們，
都安息在同壹個墳墓中。
1846年12月