君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日綺窗前，
寒梅著花未？
譯文：朋友妳從家鄉來，應該熟知家鄉事。來的那天花窗前，那棵寒梅開花沒？
陶淵明雜詩其二
白日淪西阿，素月出東嶺。遙遙萬裏輝，蕩蕩空中景。
風來入房戶，夜中枕席冷。氣變悟時易，不眠知夕永。
欲言無予和，揮杯勸孤影。日月擲人去，有誌不獲騁。
念此懷悲淒，終曉不能靜。
譯文：
1 夕陽沈落下西山， 皓月漸升出東嶺。 萬裏遙遙灑清輝， 空中曠蕩明夜景。 寒風吹入房門內， 夜半便覺席枕冷。 風冷才知節氣變， 失眠方曉秋夜永。 欲言無有人交談， 舉起酒杯勸孤影。 日月匆匆棄人去， 平生有誌卻難成。 念及此事懷悲淒， 徹夜心中不平靜。
2 散文版：落日西沈，素月東起．清冷的月輝灑落整片大地，萬物在月的影子裏沈寂．
風起了，從半掩的朱窗中悄悄地潛了進來，拂動著床前的幃帳，撥弄著桌上孤獨的燈花．世界上黑暗的角落裏總落滿不為人知的寂寞．
萬籟俱寂，時間仿佛也在這裏停下了匆匆的腳步．他久久的靜默在夜裏，觸手可及之處都是冰涼，床如是，枕如是．滿是秋的氣息．
終於，他動了．抓起桌上的酒杯，低頭看著自己煢煢孑立的影子，只是誰也沒有發現眼角的那滴清淚也落入了酒杯．揮袖，仰脖，壹飲而盡．冰涼，冰涼，徹骨的冰涼，心底卻湧起了壹陣壹陣的辛辣和苦澀．萬千的言語在喉頭凝結，化作心底壹聲重重的嘆息跌進了無止境的黑暗裏．
日月滄桑，歲月易老．沒有人能阻止時間的老去，可是曾經的夢想和夙願何時何地才能實現．念及此處，心懷悲淒．內心深處，空茫無依，漫漫長夜，如何能寐？
（樓主至少應該把詩句寫出來，不然大家還要費時間找哪壹首雜詩其二！）