1、《怨》明代：馮小青
原文：新妝竟與畫圖爭，知是昭陽第幾名？瘦影自臨春水照，卿須憐我我憐卿。
白話文釋義：化了新的妝容！卻不得人欣賞，竟然和畫像爭論！這幅儀態妝容！在後宮中又能排到第幾名 ！憂愁的看著水中自己纖瘦的身影，妳應該憐惜我對於妳的愛。
2、《木蘭花·擬古決絕詞柬友》清代：納蘭性德
原文：人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
白話文釋義：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
我與妳就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但妳又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
3、《國風·邶風·日月》先秦：佚名
原文：日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
白話文釋義：太陽啊月亮，妳們的光芒照耀著大地。我嫁的這個人啊，卻不再像過去那樣對待我了。事情怎麽變得這樣了呢？壹點也不顧念我呀。 太陽啊月亮，大地披上了妳們的光芒。我嫁的這個人啊，卻不再像過去那樣恩愛我了。事情怎麽變成這樣了呢？壹點也不念夫妻之情呀。?
太陽呀月亮，妳們每天都從東方升起。我嫁的這個人啊，卻不再以好言好語安慰我了。事情怎麽變成這樣了呢？把那些無良之行都忘了吧。 太陽呀月亮，妳們每天都從東方升起。我尊君如父，親君如母，君卻不以善終報我。事情怎麽變成這樣了呢，妳自己也沒有得到善終啊！
4、《定風波·自春來》宋代：柳永
原文：自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消、膩雲亸，終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情壹去，音書無個。早知恁麽，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨、莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。和我，免使年少，光陰虛過。
白話文釋義：自入春以來，見到綠葉紅花也像是帶著愁苦，我這壹寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁著錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀發低垂散亂，終日裏心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連壹封書信也沒有寄回來。
早知如此，悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裏，只讓他與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日裏與他相伴，手拿著針線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。
5、《江南曲》唐代：李益
原文：嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。
白話文釋義：我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。早知潮水的漲落這麽守信，還不如嫁壹個弄潮的丈夫。