原文
吳文恪由醫士薦舉，仕至副都禦史。其按貴州還，有司以黃金百兩饋公，追送至夔（kuí）州。公不發封，反之，題詩其上曰："蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。若有贓私並土物，任教沈在碧波間。"
翻譯
吳訥是由醫士舉薦的，官位達到了監察禦史。吳訥巡視貴州返回時，有官員用黃金百兩饋贈他，追著送到夔州。吳訥沒有打開，退回了未啟封的百兩黃金，還在上面題詩壹首寫道："（我帶著）簡樸的行裝向東返還，將要渡過前面最危險的灘頭。如果有贓私和土特產，就任由它沈沒在江中。"
簡介
吳訥，[元]（1372~1457），字敏德，號思庵，江蘇常熟雙溪（今吳市）人。生年不詳，卒於元惠宗至正十八年。學兵法，習騎射。至正間，授建德路判官。明兵克徽州，取道入建德，訥以義兵萬戶守昱關阻之。再戰不利，隨元帥阿魯輝退屯浙西劄溪，於石壁題"怪石有痕龍已去，落花無主鳥空啼"句，淒涼悲憤，不下於項羽之被圍垓下，遂亦自刎死。訥本工詩，有萬戶集《元詩選》傳世。
選自
選自清·褚人獲《堅瓠集》
相似舉例：
1.範仲淹為人正直
2.夏將軍有絕技
3.乞丐張二功成身退
4.歐陽修幼子小名“和尚”
5.徐孺子論“眼中瞳子”
6.孫楚向靈床作驢鳴
7.真宰相劉沆
8.吳起殺妻求將
9.唐臨為萬泉丞
10.楊務廉巧作機械人
11.神筆胡應麟
12.倪雲林有潔癖
13.劉敏中誌向不凡
14.楊補之梅畫惹蜂蝶
15.鑒真和尚東渡日本
2. 吳訥為官清廉翻譯原文
明吳訥由醫士薦舉，仕至副都禦史。其按貴州還，有司以黃金百倆饋公，追送至夔州。公不發封，反之，題詩其上曰：“蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。若有贓物並土物，任教沈在碧波間。”
註釋
都禦史：官職名稱。 按：巡視。 夔州：古州名，今四川境內。 蕭蕭：簡樸的樣子
翻譯
吳訥是明朝壹位清廉的官員。洪熙元年，他被任命為監察禦史。有壹次，吳訥巡訪貴州準備返回時，地方官員為討好他，派人攜黃金百兩追上他予以饋贈。吳訥向來對行賄之舉十分反感，但是他並不是簡單拒絕。他接過黃金，並未啟封，而是在上面題詩壹首，讓來者帶回。這首詩是這樣寫的：“蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。若有贓私並土物，任它沈在碧波間。”
3. 吳訥為官清廉翻譯原文 明吳訥由醫士薦舉，仕至副都禦史。
其按貴州還，有司以黃金百倆饋公，追送至夔州。公不發封，反之，題詩其上曰：“蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。
若有贓物並土物，任教沈在碧波間。”註釋 都禦史：官職名稱。
按：巡視。 夔州：古州名，今四川境內。
蕭蕭：簡樸的樣子翻譯 吳訥是明朝壹位清廉的官員。洪熙元年，他被任命為監察禦史。
有壹次，吳訥巡訪貴州準備返回時，地方官員為討好他，派人攜黃金百兩追上他予以饋贈。吳訥向來對行賄之舉十分反感，但是他並不是簡單拒絕。
他接過黃金，並未啟封，而是在上面題詩壹首，讓來者帶回。這首詩是這樣寫的：“蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。
若有贓私並土物，任它沈在碧波間。”。
4. 吳訥為官清廉,求幫忙原文
吳文恪由醫士薦舉，仕至副都禦史。其按貴州還，有司以黃金百兩饋公，追送至夔（kuí）州。公不發封，反之，題詩其上曰：“蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。若有贓私並土物，任教沈在碧波間。”
2翻譯
吳訥是由醫士舉薦的，官位達到了監察禦史。吳訥巡視貴州返回時，有官員用黃金百兩饋贈他，追到夔州送給他。吳訥退回了未啟封的百兩黃金，還在上面題詩壹首寫道：“（我帶著）簡樸的行裝向東返還，將要渡過前頭最危險的灘頭。如果有贓私和土特產，就任由它沈沒在江中。”
註釋
都禦史：官職名稱。
按：巡視。
夔州：古州名，今四川境內。
蕭蕭：簡樸的樣子。
仕：做官。
反：通“返”，返回。
發：打開。
其：它，指裝黃金的禮包。
——————————————————————————答案：
1、
做官；
通“返”，返回；
它，指裝黃金的禮包。
2、
翻譯：
有官員用黃金百兩饋贈他；
如果有贓私和土特產，就任由它沈沒在江中；
3、可以直接使用原句回答：若有贓私並土物，任教沈在碧波間
5. 吳訥為官清廉表現在什麽地方吳訥，字敏德，號思庵。常熟人。吳訥以嚴肅官風法紀為己任，曾嚴懲貪官董正等44人，威震朝野。他任監察禦史時，主要負責貴州地區的檢察工作，查處了幾乎所有陳年積案，並使新案發案率幾乎降為零，貴州吏治煥然壹新。當地官民“敬之如神明，愛之如父母”。父吳遵曾任沅陵簿的官職。吳訥為人剛介，史稱“散慎直廉，不務矯飾，議論舉指，自恥詭隨”。其人精於醫術，永樂年間，被舉薦至京。明成祖召對稱旨，侍宮廷中。洪熙元年，任監察禦史，宣德年間，出按浙江、貴州，累官至南京都察院左副都禦史，曾揭發光祿丞董正盜竊官物。曾被右通政李畛誣陷入獄，不久釋放。英宗四年告老返鄉，“布衣蔬食，環堵蕭然”，如是十余年。江南巡撫周忱見他家居簡陋，“欲新其居”，被吳訥謝絕。卒謚文恪。著有《文章辨體》、《祥刑要覽》、《思庵文粹》等。
吳訥素以“散慎直廉，不務矯飾，議論舉指，自恥詭隨”而稱譽古今。
吳訥，是明代壹位清正名臣。他在明洪熙元年擔任監察禦史，由於政績卓著，又晉升為南院僉副都禦史，所以歷來人們都稱他為“吳禦史”。吳訥為人憨厚耿直，在任職的十余年裏，給人們的印象是“心存恕寬，未嘗察察人過”，但奇怪的是，那些奸贓不法之徒，卻不敢仰視吳訥，壹提到他就使這些人“自然消循摧淚”。吳訥為什麽有這樣的威力？許多人不得其解。有人曾給他總結過八個字：“昌詞義色，風采凜然”。就是說，吳訥在當時世風日趨腐敗的情況下，能正自身，嚴於律己，“出汙泥而不染”，始終保持著節儉清廉之風。
有壹次吳訥巡撫貴州後，準備東返回京時，地方官員為了向他討好，派人攜黃金百兩追至夔府給他饋贈。他對這種行賄之舉十分反感，但當時沒有發作，也沒有簡單地拒絕。更不像與他同時代的某些贓官那樣，誰給送東西都會笑納然後再痛加揭發，嚴加懲處，以竊取更好的名聲，又以名聲索取大利。吳訥接過賄金並未啟封，只在上面題詩壹首讓來人將詩與黃金帶回。吳訥的題詩是：
蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。
若有贓私並土物，任他沈在碧波間。
從此，吳訥題詩拒黃金的故事便流傳開來。吳訥做官壹直做到左副都禦史。地位變了，但他廉政之風壹直未變。年老退休回到家裏，穿的是粗布衣，吃的是粗茶淡飯，住的是破舊房舍。
《明史》：吳訥，字敏德，常熟人。父遵，任沅陵簿，坐事系京師。訥上書乞身代。事未白而父歿，訥感奮力學。永樂中，以醫薦至京。仁宗監國，聞其名，命教功臣子弟。成祖召對稱旨，俾日侍禁廷，備顧問。洪熙元年，侍講學士沈度薦訥經明行修，授監察禦史。敬慎廉直，不務矯飾。宣德初，出按浙江，以振風紀植綱常為務。時軍犯逃者，往往令家人妄訴，逮系至千人。訥請嚴禁，即冤不得越告。從之。繼按貴州，恩威並行，蠻人畏服。將代還，部民詣闕乞留。不許。五年七月，進南京右僉都禦史，尋進左副都禦史。正統初，光祿丞董正等盜官物，訥發之，謫戍四十四人。右通政李畛者，奉使蘇、松，行事多不謹。訥微誡之，畛不悅，誣訥稽延詔書等事。訥疏辯。互為臺省所劾，俱逮下獄，既而釋之。英宗初禦經筵，錄所輯《小學集解》上之。四年三月，以老致仕，以朱與言代。訥博覽，議論有根柢。於性理之奧，多有發明，所著書皆可垂於後。歸家，布衣蔬食，環堵蕭然。周忱撫江南，欲新其居，不可。家居十六年而卒，年八十六。謚文恪，鄉人祀之言偃祠。
《堯山堂外紀》：吳訥，初為太醫院醫士，用楊文貞薦，歷官都禦史，謚文恪。吳中有夜航船，群坐多人，紛紛偶語，訥嘗談及淺學後進曰：“此《韻府群玉》秀才，好趁航船耳。”蓋言此輩破碎摘裂，只足供談笑也。吳思庵為禦史時，巡歷貴州回，三司遣人賣饋黃金百兩，追至夔州，思庵欲不受，就題其封上曰：“蕭蕭行李向東違，要過前途最險灘。若有賊私並土物，任教沈在碧波間。”南京大理少卿長興楊公復，在京甚貧，家畜壹豕，日命童子玄武湖壖采萍藻為食，吳思庵時握都察院章，以其密邇廳事拒之。楊戲作小詩送雲：“太平堤下後湖邊，不是君家祖上田。數點浮萍容不得，如何肚裏好撐船！”