作者：孟浩然
遑遑三十載，書劍兩無成。
山水尋吳越，風塵厭洛京。
扁舟泛湖海，長揖謝公卿。
且樂杯中物，誰論世上名。
翻譯：在這個世界上忙忙碌碌了三十年，文武兩方面都沒有有所成就。
去吳越尋覓山水的清靜，厭倦洛陽京都中世俗的紛擾。
乘壹葉小舟去泛遊鏡湖，向謝靈運致敬作個長揖。
姑且享受杯中美酒，為什麽要計較世上功名？
創作背景：孟浩然四十歲到長安考科舉，但是沒有考取到功名，大約在公元728年（開元十六年）到東都洛陽遊覽。在洛陽滯留了半年多，次年秋，從洛陽動身漫遊吳越（今江蘇浙江壹帶）。這首詩就作於詩人從洛陽往遊吳越前夕，故詩題作“自洛之越”。
賞析：孟浩然的《自洛之越》書寫了自洛赴越之事，同時又抒發了詩人的失意憤懣之情，同時刻劃了壹個落拓不羈，傲岸不群的抒情主人公形象。”遑遑三十載“詩人此時四十壹歲，自發蒙讀書到舉成數為三十載。但是卻”壹事無成“。因為“厭洛京風塵”，所以“尋吳越山水”。壹倒裝，詩句頓時勁健，符合格律，富於表現力。壹個“厭”字，形象地表現出詩人旅居長安洛陽的厭煩心緒。“且樂杯中物”是借用陶淵明的《責子詩》“天運茍如此，且進杯中物”。末尾兩句暗用張翰的話：“使我有身後名，不如即時壹杯酒。”（《晉書·文苑·張翰傳》）大意說：“我且喝酒樂我的，管他什麽名不名。這也是憤激之辭。詩人素有強烈的功名心，希望像鴻鵠那樣搏擊長空，壹展宏圖。但是，懷才不遇，不被賞識，報國無門，只好去遊山玩水。首聯總結自己勤勉失意的壹生，尾聯表明自己對人生的態度。詩人辭別洛陽前往吳越，目的純粹是為了去尋求名山佳水，想在自然山水中忘掉世俗，找到歸宿。
作者簡介：孟浩然（689～740）唐代詩人，本名浩，字浩然。襄州襄陽(今湖北襄樊)人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又稱之為孟山人。生當盛唐，早年有誌用世，在仕途困頓、痛苦失望後，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山。40歲時，遊長安，應進士舉不第。曾在太學賦詩，名動公卿，壹座傾服，為之擱筆。壹生經歷比較簡單，他詩歌創作的題材也不寬。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬於詩人的自我表現。他和王維並稱“王孟”，雖遠不如王詩境界廣闊，但在上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。