1、月落烏啼霜滿天，江楓漁父對愁眠。
譯文：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天， 對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。
2、移舟泊煙渚，日暮客愁新。
譯文：把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時分新愁又湧上客子心頭。
3、薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
譯文：薄霧彌漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。
4、只恐雙溪蚱蜢舟，載不動許多愁。
譯文：恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。
5、問君能有幾多愁，恰是壹江春水向東流。
譯文：要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
6、物是人非事事休，欲語淚先流。
譯文：人事已變，壹切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。
7、卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
譯文：回望妻子兒女，也已壹掃愁雲，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。
8、抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
譯文：好像抽出寶刀去砍流水壹樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更湍急了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒消去煩憂，結果反倒愁上加愁。
9、瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
譯文：沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬裏長空凝聚著慘淡愁雲。
10、只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
譯文：只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。