1、《竹裏館》
唐代：王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文：獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這裏？只有壹輪明月靜靜與我相伴。
2、《琴詩》
宋代：蘇軾
若言琴上有琴聲，放在匣中何不鳴？若言聲在指頭上，何不於君指上聽？
譯文：如果說琴聲發自琴，那把它放進盒子裏為什麽不響呢？ 如果說琴聲發自手，為何妳的手上聽不到聲音？
3、《小重山·昨夜寒蛩不住鳴?》
宋代：嶽飛
昨夜寒蛩不住鳴。驚回千裏夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽。
譯文：昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢回故鄉，千裏燃戰火，被驚醒，已是三更時分。站起身，獨繞臺階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，壹輪淡月正朦朧。
為國建功留青史，未老滿頭霜星星。家山松竹蒼然老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事，付與瑤琴彈壹曲。知音稀少，縱然弦彈斷，又有誰來聽？
4、《燕歌行二首·其壹》
魏晉：曹丕
秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。
群燕辭歸鵠南翔，念君客遊思斷腸。
慊慊思歸戀故鄉，君為淹留寄他方。
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁。
譯文：秋風蕭瑟，天氣清冷，草木雕落，白露凝霜。燕群辭歸，天鵝南飛。思念出外遠遊的良人啊，我肝腸寸斷。思慮沖沖，懷念故鄉。君為何故，淹留他方。賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。
不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。拿過古琴，撥弄琴弦卻發出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續還斷。那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沈沈向西流，憂心不寐夜漫長。牽牛織女啊遠遠的互相觀望，妳們究竟有什麽罪過，被天河阻擋。
5、《嘲王歷陽不肯飲酒》
唐代：李白
地白風色寒，雪花大如手。
笑殺陶淵明，不飲杯中酒。
浪撫壹張琴，虛栽五株柳。
空負頭上巾，吾於爾何有。
譯文：大地壹片雪白，風色寒厲，紛紛的雪花片片如大手。笑死了陶淵明，就因為妳不飲杯中酒。妳真是浪撫了壹張素琴，虛栽了五株翠柳。辜負了戴的頭巾，我對妳來說意味著什麽？