1、《少年遊·長安古道馬遲遲》
宋代：?柳永
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。
歸雲壹去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。
譯文：騎著馬在長安古道上緩緩前行，道旁柳樹上的秋蟬不住嘶鳴。夕陽在遠方漸漸沈落，秋風在原野上勁吹，我極目遠望，天際廣闊夜幕降臨。歸去的雲壹去杳無蹤跡，舊日的期望何處去尋？冶遊飲宴的興致早已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，再也不是狂放不羈的少年時了。
2、《天凈沙·秋思》
元代：?馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
譯文：原野上長滿茂盛的青草，每年秋冬枯黃春來草色濃。野火無法燒盡滿地的野草，春風吹來大地又是綠茸茸。遠處芬芳的野草遮沒了古道，陽光照耀下碧綠連荒城。今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷離別之情。
3、《憶秦娥·簫聲咽》
唐代：?李白
簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。
樂遊原上清秋節，鹹陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。
譯文：玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，眼見秦家樓外壹輪清冷明月。清冷的明月，每壹年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的淒愴離別。
又是壹年重陽佳節，登上樂遊原，秦娥遙望鹹陽古道，可嘆那人了無影蹤、音信斷絕。良人不見啊音信斷絕，只有西風蕭瑟，殘陽似血，拂照著那漢家帝王的陵闕。?
4、《尋雍尊師隱居》
唐代：?李白
群峭碧摩天，逍遙不記年。
撥雲尋古道，倚石聽流泉。
花暖青牛臥，松高白鶴眠。
語來江色暮，獨自下寒煙。
譯文：連綿陡峭的蒼翠山峰高聳入雲端，遠離塵囂已經不記得過了多少年。撥開雲霧去找尋隱秘樹林的山間古道，依靠著石頭聽潺潺的流水聲。溫暖的花叢中臥著青牛，高高的松枝上停著白鶴正在休息入眠。與雍尊師交談起來壹直到江水已籠罩在暮色裏，我只好獨自走下煙雲彌漫的寒山。
5、《少年遊·草》
宋代：?高觀國
春風吹碧，春雲映綠，曉夢入芳裀。軟襯飛花，遠連流水，壹望隔香塵。?
萋萋多少江南恨，翻憶翠羅裙。冷落閑門，淒迷古道，煙雨正愁人。
譯文：春風吹綠了芳草，在白雲的映襯下，芳草顯得蔥綠可愛，是在曉夢中夢見了這如茵的芳草。花瓣輕輕地灑落在軟草上，蒙茸的草地隨著流水延伸向天際。壹眼望去，伊人的芳蹤已被無邊的芳草阻隔，春恨別情無限。
萋萋的芳草，遮蓋了伊人的足跡，給人留下了多少相思別離之恨，使人追憶起像綠草地壹樣的翠羅裙。冷落的庭院，淒迷的古道，都籠罩在茫茫煙雨之中，這景象勾起了人滿懷的愁緒。